Traducción de la letra de la canción Катти Сарк - The Dartz

Катти Сарк (original)

Похоже, мир кончается?
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».
Когда сгорела «Катти Сарк»
В лучах холодного рассвета,
И, словно инеем одета,
Ушла на лёгких парусах, —
Открыв газету поутру,
Один моряк сказал другому:
«Давай, приятель, ближе к дому,
Помянем старшую сестру.
Её сгоревший такелаж
Не подойдёт для долгих гонок»
А штурман плакал, как ребёнок,
Прочтя в газете репортаж, —
И вдоль прибрежных городов
Летел сигнал, быстрее вздоха, —
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Когда сгорела «Катти Сарк»,
Я видел сон в своей каюте:
Дома, где спят чужие люди,
Холодный утренний Гайд-Парк
Но, выше кранов и мостов,
Причалов и безлюдных баров,
На гряни яви и кошмаров
Скользит серебрянный остов —
Куда-то вдаль, за маяки,
Оставив крест на звёздном небе,
И корабли на ближнем рейде
Дают протяжные гудки,
И вдоль прибрежных городов
Летит сигнал быстрее вздоха:
Сгорела, кончилась Эпоха
Великих Парусных Судов.
Похоже, мир кончается,
И чайки возвращаются,
Прощаются, уходят в небеса.
И больше нет ни паруса
От Бристоля до Кадиса,
Когда сгорела «Катти Сарк».

Катти Сарк (traducción)

¿Parece que el mundo se está acabando?
Y las gaviotas están de vuelta
Se despiden, van al cielo.
Y ya no hay vela
De Brístol a Cádiz
Cuando el Cutty Sark se quemó.
Cuando el Cutty Sark se quemó
En los rayos del frío amanecer,
Y, como si estuviera vestido con escarcha,
Se fue en velas ligeras, -
Abriendo el periódico por la mañana.
Un marinero le dijo a otro:
"Vamos, amigo, más cerca de casa,
Recordemos a la hermana mayor.
Su aparejo quemado
No apto para carreras largas"
Y el navegante lloraba como un niño,
Leyendo un informe en un periódico,
Y a lo largo de las ciudades costeras
Una señal voló, más rápido que un suspiro, -
Quemado, la era ha terminado
Grandes veleros.
Cuando el Cutty Sark se quemó
Tuve un sueño en mi cabaña:
Casas donde duermen extraños
mañana fría hyde park
Pero, por encima de grúas y puentes,
Muelles y bares desiertos,
Al borde de la realidad y las pesadillas
marco plateado deslizante -
En algún lugar en la distancia, más allá de los faros,
Dejando la cruz en el cielo estrellado,
Y barcos en la rada cercana
Dan pitidos largos,
Y a lo largo de las ciudades costeras
La señal vuela más rápido que un suspiro:
Quemado, la era ha terminado
Grandes veleros.
parece que el mundo se esta acabando
Y las gaviotas están de vuelta
Se despiden, van al cielo.
Y ya no hay vela
De Brístol a Cádiz
Cuando el Cutty Sark se quemó.