Traducción de la letra de la canción Чёртово Ларидэ - The Dartz

Чёртово Ларидэ (original)

Был я вчера в Париже, видел Мирей Матье,
(видел Мирей Матье)
Был я вчера в Париже, видел Мирей Матье,
(видел Мирей Матье)
Выпил вина с Гогеном и коньяку с Депардье,
И понеслось по венам чёртово ларидэ.
(Выпил вина с Гогеном и коньяку с Депардье,
И понеслось по венам чёртово ларидэ.)
Помню — купался в Сене у берегов Site,
Помню — купался в Сене у берегов Site,
Песни орал с Дассеном где-то на Champs Elissee…
Кружит меня по стенам чёртово ларидэ!
Кружатся свет и тени, словно вода в бидэ,
Кружатся свет и тени, словно вода в бидэ,
С визгом бегут по сцене барышни из варьете,
Я утопаю в пене полного либертэ!
Если с утра похмелье, вечером быть беде —
Если с утра похмелье, вечером быть беде —
Снова лежать поленом и ковырять в бороде.
Зря ты орал с Дассеном чёртово ларидэ!
Мне бы укрыться где-то, но непонятно — где.
Мне бы укрыться где-то, но непонятно — где.
Хоть дураком по свету, хоть босиком по воде —
Лишь бы умолкло это чёртово ларидэ.

Чёртово Ларидэ (traducción)

Estuve en París ayer, vi a Mireille Mathieu,
(visto por Mireille Mathieu)
Estuve en París ayer, vi a Mireille Mathieu,
(visto por Mireille Mathieu)
Bebí vino con Gauguin y coñac con Depardieu,
Y se precipitó por las venas de un maldito laride.
(Bebí vino con Gauguin y coñac con Depardieu,
Y corría por las venas como una maldita broma.)
Recuerdo bañarme en el Sena a orillas del Sitio,
Recuerdo bañarme en el Sena a orillas del Sitio,
Canciones gritadas con Dassin en algún lugar de los Campos Elíseos...
¡Dándome vueltas en las paredes del maldito laride!
La luz y las sombras se arremolinan como agua en un bidé,
La luz y las sombras se arremolinan como agua en un bidé,
Con un chillido, las jóvenes del programa de variedades corren por el escenario.
¡Me estoy ahogando en la espuma de la completa liberté!
Si tiene resaca por la mañana, será un problema por la noche.
Si tiene resaca por la mañana, será un problema por la noche.
De nuevo túmbate como un tronco y córtate la barba.
¡En vano gritaste con Dassin maldita broma!
Me gustaría esconderme en algún lugar, pero no está claro dónde.
Me gustaría esconderme en algún lugar, pero no está claro dónde.
Incluso un tonto en el mundo, incluso descalzo en el agua -
Ojalá esta maldita farsa guardara silencio.