Traducción de la letra de la canción Переверни страницу - The Dartz

Переверни страницу (original)

Жил на горе дракон, и никого не трогал,
Целыми днями спал, видел хороший сон.
Мимо текла река, в город вела дорога,
Город вообще не знал, что на горе — дракон.
Переверни страницу, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Что-то ему приснится в следующей главе?
Что-то ему приснится, лай-ла-ли-лом, ла-ли-лэ,
Что-то должно случиться в следующей главе.
В городе жил герой в тридцать восьмом колене,
Целыми днями спал в офисе за столом.
Он приходил домой, разогревал пельмени.
Самый обычый двор был за его окном.
(Не с кем ему сразиться)
Самый обычный двор видит в окно девица.
Смотрит она в окно, а за окном гора.
Каждое утро в семь, третий этаж, больница,
Комната 25, младшая медсестра.
(Время пришло лечиться)
Предки её в шелках, знатного были рода
Дамы, за них любой был умереть готов.
Ну, а её Тристан у запасного хода
Ждёт медицинский спирт в склянке из-под бинтов.
(Надо же так скатиться!)
Вот он идёт домой, в склянке несёт сивуху,
Значит — опять лежать с вечера до утра.
Смотрит ему в глаза сморщенная старуха,
Чудом она спаслась от языков костра.
(Некуда торопиться)
Тот, кто её сжигал, нынче помошник мэра.
Видит живой огонь на пикнике раз в год.
Спит пенсионный фонд — он принимает меры.
Сжёг бы он пару ведьм, да не поймёт народ.
(Время меняет лица)
Там, где горел костёр, нынче кольцо трамвая,
Мимо пустых ларьков люди идут домой.
Ведьма глядит на них, что-то припоминая.
Мимо идёт трамвай, ведьма грозит метлой.
(Стрелка по кругу мчится)
Смотрит в окно сестра, спит на скамейке дворник,
Ведьма идёт в собес, спит на горе дракон.
Только была среда, как наступает вторник.
Сколько ещё смотреть твой бесконечный сон?
(Хватит уже глумиться)

Переверни страницу (traducción)

Vivía un dragón en el monte, y no tocaba a nadie,
Dormí todo el día, tuve un buen sueño.
Un río pasaba, un camino conducía a la ciudad,
La ciudad no sabía en absoluto que había un dragón en la montaña.
Pasa la página, la-la-li-la, la-li-la
¿Soñará con algo en el próximo capítulo?
Algo que soñará, lai-la-li-scrap, la-li-le,
Algo debe pasar en el próximo capítulo.
Un héroe de la trigésima octava tribu vivía en la ciudad,
Dormí todo el día en la oficina en la mesa.
Llegó a casa, calentó albóndigas.
El patio más ordinario estaba fuera de su ventana.
(No tiene con quien pelear)
La niña ve el patio más común a través de la ventana.
Ella mira por la ventana, y afuera de la ventana hay una montaña.
Todas las mañanas a las siete, tercer piso, hospital,
Habitación 25, enfermera junior.
(Tiempo de sanar)
Sus antepasados ​​en sedas, eran de una familia noble
Señoras, cualquiera estaba dispuesto a morir por ellas.
Bueno, su Tristan está en la puerta de atrás.
Esperando alcohol médico en una botella debajo de los vendajes.
(¡Tienes que rodar así!)
Aquí se va a casa, en una botella lleva fuselaje,
Significa volver a mentir desde la tarde hasta la mañana.
Una anciana arrugada lo mira a los ojos,
Milagrosamente, se salvó de las lenguas del fuego.
(No hay lugar para apurarse)
El que lo quemó ahora es el ayudante del alcalde.
Ve un fuego vivo en un picnic una vez al año.
El fondo de pensiones está durmiendo, está tomando medidas.
Quemaría a un par de brujas, pero la gente no lo entendería.
(El tiempo cambia de rostro)
Donde ardía el fuego, ahora el tranvía,
Más allá de los puestos vacíos, la gente se va a casa.
La bruja los mira, recordando algo.
Pasa un tranvía, una bruja amenaza con una escoba.
(Flecha en círculo se precipita)
La hermana mira por la ventana, el conserje duerme en el banco,
La bruja va a la seguridad social, el dragón duerme en la montaña.
Recién era miércoles, cuando llega el martes.
¿Cuánto tiempo más para ver tu sueño sin fin?
(Ya deja de burlarte)