Traducción de la letra de la canción Огни Самайна - The Dartz

Огни Самайна (original)

Прошу простить за поздний час, но раньше я не смог.
И даже здесь я, собственно, недолго — видит Бог.
Проделав путь по пустырю, не поднимая ног,
Твой дом нашёл я, стало быть, случайно,
Шагнув без разрешенья на порог,
Когда в ночи зажглись огни Самайна
Зажглись огни холодного Самайна.
Следы на выпавшем снегу читает дровосек.
Его колотит, как всегда, когда он видит снег.
Идёт зима, без дураков.
Спасайся, человек,
Не созданный для зимнего молчанья,
Когда всю ночь в переплетеньи век
Горят огни холодного Самайна
Горят огни холодного Самайна.
И вот в прокуренном амбаре сели старики.
Дымятся трубки в их руках, мерцают угольки.
Крепки засовы на дверях, железные крюки
Не подпускают к дому племя Каина.
Ты мне не рада?
Не подашь руки,
Когда в ночи горят огни Самайна
Горят огни холодного Самайна.
Я не разбойник, не мертвец, я просто пешеход.
Меня у этого окна давно никто не ждёт.
Железный нож в твоей руке дымится и течёт.
Мне жаль, что всё закончится печально.
Мне правда жаль.
Взгляни на небосвод —
Пока ещё видны огни Самайна
Видны огни холодного Самайна.

Огни Самайна (traducción)

Pido disculpas por la hora tardía, pero antes no pude.
E incluso aquí estoy, de hecho, no por mucho tiempo, Dios ve.
Habiendo atravesado el páramo sin levantar las piernas,
Encontré tu casa, por lo tanto, por accidente,
Pisando el umbral sin permiso,
Cuando las luces de Samhain se iluminaron en la noche
Los fuegos del frío Samhain se encendieron.
El leñador lee las huellas en la nieve caída.
Él está golpeando, como siempre lo hace cuando ve nieve.
Se acerca el invierno, no tontos.
sálvate hombre
No creado para el silencio del invierno,
Cuando toda la noche en el entrecruzamiento de los párpados
Los fuegos del frío Samhain arden
Los fuegos del frío Samhain están ardiendo.
Y así los ancianos se sentaron en el granero lleno de humo.
Las pipas humean en sus manos, las brasas parpadean.
Cerraduras fuertes en las puertas, ganchos de hierro
A la tribu de Caín no se le permite acercarse a la casa.
¿No eres feliz conmigo?
no des una mano
Cuando las luces de Samhain arden en la noche
Los fuegos del frío Samhain están ardiendo.
No soy un ladrón, ni un muerto, solo soy un peatón.
Hace mucho tiempo que nadie me espera en esta ventana.
El cuchillo de hierro en tu mano humea y fluye.
Lamento que todo termine tristemente.
Lo siento mucho.
Echa un vistazo al cielo -
Mientras las luces de Samhain aún son visibles
Puedes ver las luces del frío Samhain.