Traducción de la letra de la canción Локомотив - The Dartz

Локомотив (original)

Бывает иногда, особенно в часы рассвета
Зовёт локомотив, как будто бы с другого света.
Как будто из другого лета
Ты слышишь, как гудит он где-то.
Уже который год
Всё громче он зовёт,
Но как же далека дорога эта…
Бывает иногда, особенно в начале мая
Ты слышишь этот зов, с постели не вставая.
Проносится твоя легенда,
Куда её несёт дороги лента.
Уже который год
Несёт её, несёт
По рельсовым дорогам континента,
По рельсам, по мостам, по насыпям, по чёрным шпалам,
Навстречу поездам, шлагбаумам, ночным вокзалам.
И те, кто слышал песню эту
Как будто бы с другого света,
Качают головой,
Они спешат домой
И говорят, что скоро будет лето.
Да, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро, скоро будет поздно.
На стрелках красные огни, но это несеръёзно,
Ведь на борту весёлые ребята
Они спешат попасть куда-то.
Им всем бы выходной,
Но поезд заводной
Несётся от рассвета до заката.
А пьяный машинист всё больше добавляет пару.
Весёлая компания не может отыскать гитару.
Компании заняться нечем,
И кажется уже под вечер,
Что поезд их стоит,
А вся земля бежит
Бежит, бежит, бежит ему навстречу.
Ломаются часы и путаются дни недели,
Компания ложится спать, не застелив постели,
Им снится, что они пьют пиво
В кафе у пересохшего залива
Им снятся города,
В которых никогда
Не слышится гудок локомотива…
А пьяный машинист кидает и кидает в топку.
Гудит локомотив в туннелях, на мостах и сопках.
Колёса выбивают коду,
И поезд прибавляет ходу.
И под такой мотив
Летит локомотив
Несётся от заката до восхода.

(traducción)

Sucede a veces, especialmente al amanecer.
La locomotora está llamando, como si fuera de otro mundo.
Como de otro verano
Escuchas cómo está zumbando en alguna parte.
ya un año
Más y más fuerte llama
Pero qué tan lejos está este camino...
Ocurre a veces, especialmente a principios de mayo.
Escuchas esta llamada sin levantarte de la cama.
Tu leyenda está volando
Donde la cinta la está llevando.
ya un año
Llévalo, llévalo
En los ferrocarriles del continente,
Sobre rieles, sobre puentes, sobre terraplenes, sobre traviesas negras,
Hacia trenes, barreras, estaciones nocturnas.
Y los que escucharon esta canción
Como de otro mundo,
mueven la cabeza,
se apresuran a casa
Y dicen que pronto será verano.
Sí, pronto, pronto, pronto, pronto, pronto, pronto será demasiado tarde.
Hay luces rojas en las flechas, pero esto no es grave,
Después de todo, hay tipos divertidos a bordo.
Tienen prisa por llegar a alguna parte.
Todos tendrían un día libre,
Pero el tren es maravilloso
Corriendo desde el amanecer hasta el anochecer.
Y el conductor ebrio está agregando vapor cada vez más.
Una compañía alegre no puede encontrar una guitarra.
Las empresas no tienen nada que hacer
Y parece que ya por la tarde,
Que el tren les vale
Y toda la tierra está corriendo
Corre, corre, corre hacia él.
El reloj se rompe y los días de la semana se confunden,
La compañía se acuesta sin hacer la cama,
Sueñan que beben cerveza
En un café junto a una bahía seca
sueñan con ciudades
en el que nunca
No se escucha la bocina de la locomotora...
Y el conductor ebrio tira y tira al horno.
La locomotora zumba en túneles, puentes y colinas.
Las ruedas eliminan el código
Y el tren acelera.
Y bajo tal motivo
locomotora voladora
Corriendo desde el atardecer hasta el amanecer.