Traducción de la letra de la canción Джонни Маффин - The Dartz

Джонни Маффин (original)

Джонни Маффин уехал из Дублина
На попутках, три ночи, три дня.
Он сказал:
«Все, моя жизнь погублена,
И отстаньте вы все от меня».
Отвернулись друзья от безумного,
Позабыли его телефон.
Джонни Маффин уехал из Дублина
И в дороге пел песнку он:
Припев:
Dublin, Dublin
Babe you’ve got nothing
Nothing, nothing to gain.
Dublin, Dublin,
Life is like a muffin,
Muffin, muffin, muffin again.
Джонни Маффин сказал:
«Я работу найду.»
И потопал на биржу труда.
Там сказали:
«Ты, парень, конечно, герой,
Но тебя не возьмут никуда.
У тебя геморрои, у тебя гаймарит,
Воспаление мозжечка…»
«А видал я вас всех…" —
Джонни Маффин в ответ,
«И вообще, до свиданья, пока!»
Припев
Джонни Маффин устроился дворником,
Подметал заколоченный двор.
У него пели песни по вторникам,
А по пятницам пили кагор.
Джонни стал украшеием города,
Его именем назван кабак.
Там играют приличную музыку,
Но порою лажают вчерняк…

(traducción)

Johnny Muffin se fue de Dublín
De viaje, tres noches, tres días.
Él dijo:
"Eso es todo, mi vida está arruinada,
Y aléjense de mí, todos ustedes".
Los amigos se alejaron de los locos,
Olvidó su teléfono.
Johnny Muffin se fue de Dublín
Y en el camino cantó una canción:
Coro:
Dublín, Dublín
Cariño, no tienes nada
Nada, nada que ganar.
Dublín, Dublín,
La vida es como un panecillo
Panecillo, panecillo, panecillo otra vez.
Johnny Muffin dijo:
"Encontraré un trabajo".
Y se hundió en la bolsa de trabajo.
Allí dijeron:
“Tú, chico, por supuesto, eres un héroe,
Pero no te llevarán a ninguna parte.
Tienes hemorroides, tienes sinusitis,
Inflamación del cerebelo..."
"Y los vi a todos..."
Johnny Muffin en respuesta
"Y de todos modos, ¡adiós, adiós!"
Coro
Johnny Muffin consiguió un trabajo como conserje
Barrer el patio tapiado.
Cantaba canciones los martes,
Y los viernes bebían Cahors.
Johnny se convirtió en la decoración de la ciudad,
Un bar lleva su nombre.
Tocan buena música allí.
Pero a veces la cagan...