Traducción de la letra de la canción На карельских песках - The Dartz

На карельских песках (original)

Моя миленькая живет
На карельских песках
И рыцари едут взглянуть на нее
Съезжаются издалека
В дождь или ветер сидит у окна
И косы ее как мед
Моя миленькая влюблена,
И свечи за полночь жжет
(в альтернативной версии — «и тихо бумажки рвет»)
В лужах сентябрь, в сердце весна
Калитка и теплый дом
Моя миленькая не одна
Придется зайти потом
Моя миленькая живет
На карельских песках
И рыцари едут взглянуть на нее
Съезжаются издалека
(в альтернативной версии — «сползаются из кабака»)

(traducción)

mi pequeño vive
En las arenas de Carelia
Y los caballeros van a mirarla
ven de lejos
En la lluvia o el viento se sienta junto a la ventana
Y sus trenzas son como la miel
Mi dulce amorcito
Y las velas se queman después de la medianoche
(en la versión alternativa - "y en silencio rasga los papeles")
Septiembre en los charcos, primavera en el corazón
Puerta y casa caliente
Mi amor no está solo
Habrá que ir más tarde
mi pequeño vive
En las arenas de Carelia
Y los caballeros van a mirarla
ven de lejos
(en la versión alternativa - "deslizarse fuera de la taberna")