Traducción de la letra de la canción Песня Карлика Бориса - The Dartz

Песня Карлика Бориса (original)

Отец мой честный фермер был,
Оставил мне деньжат…
А я все по ветру пустил,
И пропил дом и сад.
И стало медью серебро,
А золото — золой.
Бродягой сделали меня
Вино и «подкидной»!
Меня до городу довел
Попутный караван,
Но плохо в городе жилье,
Когда пустой карман,
Когда течет один сапог,
И дождь стоит стеной,
Я ковыляю по мосту,
Горбатый и хмельной !
Я мог бы честным жить трудом,
Я мог бы стать шутом,
Смешить людей своим горбом,
Пугать беззубым ртом,
И за кормежку и ночлег
В портовом кабаке
Пиликать простенький мотив
В дурацком колпаке !
Но нет!
Я слабый и больной,
Подкиньте мне монет,
А нет — я к вам приду домой,
Когда вас дома нет,
И, может, ножичком пырну,
Укрыв лицо плащем
Во тьме, на улице кривой,
Под проливным дождем…

Песня Карлика Бориса (traducción)

Mi padre era un granjero honesto,
Me dejó algo de dinero...
Y dejo que todo se vaya al viento,
Y bebió la casa y el jardín.
Y la plata se convirtió en cobre,
Y el oro es ceniza.
Me hicieron un vagabundo
¡Vino y deshecho!
me trajo a la ciudad
caravana de paso,
Pero la vivienda es mala en la ciudad,
Cuando un bolsillo vacío
Cuando un zapato fluye
Y la lluvia se para como una pared
Cojeo a lo largo del puente
¡Jorobado y borracho!
Podría vivir honestamente del trabajo,
Podría convertirme en un bufón
Haz reír a la gente con tu joroba,
Para asustar con una boca desdentada
Y para alimentación y alojamiento.
En la taberna del puerto
Vi un motivo simple
¡En una estúpida gorra!
¡Pero no!
estoy débil y enfermo
tirame unas monedas
Pero no, volveré a casa contigo.
cuando no estas en casa
Y tal vez voy a apuñalar con un cuchillo,
Cubriéndose la cara con un manto
En la oscuridad, en la calle torcida,
Bajo la lluvia torrencial...