Traducción de la letra de la canción Horny Hippies - The Dodos

Horny Hippies (original)

We were walking down the block when we thought the bomb went off
And our hearts nearly stopped at the sound
When we looked and we found that it hit some other crowd
I was glad it wasn’t us, yeah I was proud
Cause I fall and I break just as easy as an egg
Yeah, my shell isn’t as hard as it seems
When my insides gush out there’s no telling what’s about
When it’ll stop, when it’ll seed, when it’ll bleed
Yeah, I just stay in my home, in my home, in my home
Yeah, I just stay in my home, in my home, in my home
Well, I take a look outside and see the pretty girls walk by
But I can’t make myself say «Hi"because I’m scared
Because I spend all this time all locked up inside
It’s the only place I know how to bare
Cause you can go out and meet some girl you can’t defeat
And you think that she must be the one
Until you’re walking down the aisle and she takes away your smile
Boy you wish you hadn’t dialed before you wrung
Oh you should stay in your home, in your home, in your home
Oh you should stay in your home, in your home, in your home
Well they talk of your past, yeah they said it wouldn’t last
But now they’re running pretty fast back on their word
It was gone for a while but it’s coming back in style
Better run back where you’re from and join the mass
Yeah we’ll just stay in our home, in our homes
Yeah we’ll just stay in our home, in our homes

Horny Hippies (traducción)

Estábamos caminando por la cuadra cuando pensamos que la bomba estalló
Y nuestros corazones casi se detuvieron con el sonido
Cuando miramos y encontramos que golpeó a otra multitud
Me alegré de que no fuéramos nosotros, sí, estaba orgulloso
Porque me caigo y me rompo tan fácil como un huevo
Sí, mi caparazón no es tan duro como parece
Cuando mis entrañas brotan, no se sabe de qué se trata
Cuándo se detendrá, cuándo sembrará, cuándo sangrará
Sí, solo me quedo en mi casa, en mi casa, en mi casa
Sí, solo me quedo en mi casa, en mi casa, en mi casa
Bueno, miro afuera y veo a las chicas lindas pasar
Pero no puedo obligarme a decir "hola" porque tengo miedo
Porque paso todo este tiempo todo encerrado dentro
Es el único lugar donde sé cómo desnudo
Porque puedes salir y conocer a una chica que no puedes vencer
Y crees que debe ser ella
Hasta que estás caminando por el pasillo y ella te quita la sonrisa
Chico, desearías no haber marcado antes de escurrir
Oh, deberías quedarte en tu casa, en tu casa, en tu casa
Oh, deberías quedarte en tu casa, en tu casa, en tu casa
Bueno, hablan de tu pasado, sí, dijeron que no duraría
Pero ahora están volviendo bastante rápido a su palabra
Se fue por un tiempo pero está volviendo con estilo
Mejor regresa de donde eres y únete a la masa
Sí, nos quedaremos en nuestra casa, en nuestras casas
Sí, nos quedaremos en nuestra casa, en nuestras casas