Traducción de la letra de la canción Jody - The Dodos

Jody (original)

You give us bread, you keep us warm
What I do for you in turn
I leave you with this memory stained
Between the sheets, under the rain
Your face is pale, your lips are red
Your eyes are dark, you might be dead
But I will hold you even then
Until you breathe and I am fed
Jodi, my dear
I’m sorry but I must disappear
I leave you with a song and a tear
Just please don’t wash away
This is my crutch
You had me at the face and the touch
But I can only give you so much
Before it goes away
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own
And in the dark and on the floor
The bottle caps, well they just pour
And you can tell I want you more
Beyond the few, beyond the storm
But this won’t stay, yeah I confess
That I am not what you have guessed
I’m just a whore and nothing less
And I won’t stop until I rest
Roll into town with thunder
On our backs, heads are proud
We wander through your gates and your crowd
To ponder what we’ll take
And though you are far
I keep you in a place in my heart
And never let the beast tear apart
What happened there in May
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own

Jody (traducción)

Nos das pan, nos mantienes calientes
Lo que hago por ti a su vez
te dejo con este recuerdo manchado
Entre las sábanas, bajo la lluvia
Tu cara está pálida, tus labios están rojos
Tus ojos son oscuros, podrías estar muerto
Pero te abrazaré incluso entonces
Hasta que respires y me alimente
Jodi, querida
lo siento pero debo desaparecer
Los dejo con una canción y una lágrima
Solo por favor no te laves
esta es mi muleta
Me tuviste a la cara y al tacto
Pero solo puedo darte tanto
antes de que desaparezca
Podrías ser mi final
Podrías ser mi final
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Pero todavía me estás diciendo
Lo que quiero, lo que necesito
hasta que ni siquiera pueda ser
Aquí por mi cuenta
Y en la oscuridad y en el suelo
Las tapas de las botellas, bueno, simplemente vierten
Y puedes decir que te quiero más
Más allá de los pocos, más allá de la tormenta
Pero esto no se quedará, sí, lo confieso
Que no soy lo que has adivinado
solo soy una puta y nada menos
Y no voy a parar hasta que descanse
Entra en la ciudad con truenos
En nuestras espaldas, las cabezas están orgullosas
Deambulamos por tus puertas y tu multitud
Para reflexionar sobre lo que tomaremos
Y aunque estés lejos
Te guardo en un lugar de mi corazón
Y nunca dejes que la bestia se desgarre
¿Qué pasó allí en mayo?
Podrías ser mi final
Podrías ser mi final
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Podemos hacer esto por nuestra cuenta
Pero todavía me estás diciendo
Lo que quiero, lo que necesito
hasta que ni siquiera pueda ser
Aquí por mi cuenta