Traducción de la letra de la canción Winter - The Dodos

Winter (original)

Don’t know if I’ll make it through this winter without you by my side
I waited for you so long while I traveled far and wide
Convinced myself there’s no one better, so how can I deny
Your love, it’s like a thorn into my side
My friends they understand me better but don’t whisper goodnight
I want a lover and a sister, but we know that’s not right
You used to listen to my music, I always wondered why
I wish I could pretend you make me try
I want the days to come, I want these sleepless nights to end
I lie here thinking how I lost you to all your stupid friends
You made me feel so foolish for the twenty-second time
Your love might be the last time that I try
Don’t know if I’ll make it through this winter without you on my own
I waited here for you forever, I can’t believe you’d go
I may not have the answers, but I’d rather never know
Your love was such a heavy, heavy blow
Goodnight my love, you seemed so nice 'til I knew you better
Now I can tell you’re always thinking twice about what might be better
On the outside, there’s no conscience, you’re a victim of your cautiousness
You don’t try, you just lie there hoping that someone will come to make it right

(traducción)

No sé si sobreviviré este invierno sin ti a mi lado
Te esperé tanto tiempo mientras viajaba por todas partes
Me convencí de que no hay nadie mejor, entonces, ¿cómo puedo negarlo?
Tu amor, es como una espina clavada en mi costado
Mis amigos me entienden mejor pero no susurran buenas noches
Quiero un amante y una hermana, pero sabemos que eso no está bien
Solías escuchar mi música, siempre me preguntaba por qué
Desearía poder fingir que me haces intentar
Quiero que lleguen los días, quiero que terminen estas noches de insomnio
Me acuesto aquí pensando en cómo te perdí por todos tus estúpidos amigos
Me hiciste sentir tan tonto por vigésima segunda vez
Tu amor podría ser la última vez que lo intente
No sé si sobreviviré este invierno sin ti por mi cuenta
Esperé aquí por ti para siempre, no puedo creer que te fueras
Puede que no tenga las respuestas, pero preferiría nunca saberlas
Tu amor fue un golpe tan pesado, pesado
Buenas noches mi amor, parecías tan agradable hasta que te conocí mejor
Ahora puedo decir que siempre estás pensando dos veces sobre lo que podría ser mejor
Afuera no hay conciencia, eres víctima de tu cautela
No lo intentas, solo te acuestas allí esperando que alguien venga a hacerlo bien