Traducción de la letra de la canción Joe's Waltz - The Dodos

Joe's Waltz (original)

Joke about nothing and you’ll be forgiven
The laughs are just dying out one by one
The lonelies are coming to gather their forces
Left on a string, the emptiness forges us on and on
On and on
A weakness so strong you could wrap your arms around it
Smother cheeks and smothered arms
Sad but it’s not maybe just for a moment
Why won’t you hold me?
Why won’t you carry me on and on?
No more patient
On and on
No more patient
Simple you might think but wary of reason
You give up on what you think’s dying out
Your words aren’t funny your poetry’s false
Maybe they’ll like it, maybe they won’t
You can face them on
No more patient
Face them on
No more patient
Face them on
No more patient
Face them on
No more patient
Hey there young man come understand
The ways you need to heal
I see your stress come take our test
Come on this shit is real
You need help
I went downtown to look around
And see how people feel
This lady beckons me to come
And «boy why don’t ya kneel?»
We let you in we see your face
And then we slap you on the wrist
And when you try to leave it’s much too late
Cause we’ve got you on our fucking list

(traducción)

Bromea sobre nada y serás perdonado
Las risas se están acabando una a una
Los solitarios vienen a juntar sus fuerzas
Dejado en una cuerda, el vacío nos forja una y otra vez
Incesantemente
Una debilidad tan fuerte que podrías rodearla con tus brazos
Sofocar las mejillas y los brazos sofocados
Triste pero no es tal vez solo por un momento
¿Por qué no me abrazas?
¿Por qué no me llevas una y otra vez?
No más paciente
Incesantemente
No más paciente
Puede que pienses que es simple, pero desconfía de la razón
Renuncias a lo que crees que se está extinguiendo
Tus palabras no son graciosas, tu poesía es falsa
Tal vez les guste, tal vez no
Puedes enfrentarlos en
No más paciente
Enfréntalos
No más paciente
Enfréntalos
No más paciente
Enfréntalos
No más paciente
Hola, joven, ven a entender
Las formas en que necesitas sanar
Veo tu estrés ven a hacer nuestra prueba
Vamos, esta mierda es real
Necesitas ayuda
Fui al centro a mirar alrededor
Y ver cómo se siente la gente
Esta señora me hace señas para que venga
Y «chico, ¿por qué no te arrodillas?»
te dejamos entrar te vemos la cara
Y luego te damos una palmada en la muñeca
Y cuando intentas irte es demasiado tarde
Porque te tenemos en nuestra jodida lista