Traducción de la letra de la canción Dear Old Stan - The Dreadnoughts

Dear Old Stan (original)

From the streets of old Victoria to fair old Mabou town
From Portage to Spadina listen closely for the sound
A voice still echoes softly through the rivers and the plains
So don’t you dare stop listening and don’t forget his name
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
The Yanks have Woodie Guthrie, The British Ralph McTell
The Celts have got the Corries, aye and Ronnie Drew as well
Adge Cuter sings of cider out in the west country
But I am a Canadian, and so I say to thee
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
When I was just a nipper bouncing on my mummy’s knee
‘twas Harris and the Mare me boys she sweetly sang to me
And as I closed my eyes beneath the Northern moon so pale
I dreamed I was the Captain standing on the Nightingale
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
At the Wolf and Hound Vancouver, just for a pint or two
These blokes were singing Old Maui from the whales' point of view
I thought of old Stan Rogers and walked straight out the bar
And started up the Dreadnoughts, and here we bloody are
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan
Arise and be merry
And sing out while you can
The world will never see the likes
Of dear old Stan

Dear Old Stan (traducción)

De las calles de la antigua Victoria a la hermosa y antigua ciudad de Mabou
Desde Portage hasta Spadina, escucha atentamente el sonido.
Una voz todavía resuena suavemente a través de los ríos y las llanuras
Así que no te atrevas a dejar de escuchar y no olvides su nombre.
Levántate y sé feliz
Y canta mientras puedas
El mundo nunca verá los Me gusta.
Del querido viejo Stan
Los yanquis tienen a Woodie Guthrie, el británico Ralph McTell
Los celtas tienen a los Corries, sí, y a Ronnie Drew también.
Adge Cuter canta sobre la sidra en el oeste del país
Pero soy canadiense, y por eso te digo
Levántate y sé feliz
Y canta mientras puedas
El mundo nunca verá los Me gusta.
Del querido viejo Stan
Cuando yo era solo un nipper rebotando en la rodilla de mi mamá
Eran Harris y los Mare me Boys ella me cantó dulcemente
Y mientras cerraba los ojos bajo la luna del norte tan pálida
Soñé que era el Capitán parado en el Ruiseñor
Levántate y sé feliz
Y canta mientras puedas
El mundo nunca verá los Me gusta.
Del querido viejo Stan
En Wolf and Hound Vancouver, solo por una pinta o dos
Estos tipos cantaban Old Maui desde el punto de vista de las ballenas.
Pensé en el viejo Stan Rogers y salí directamente del bar.
Y puso en marcha los Dreadnoughts, y aquí estamos
Levántate y sé feliz
Y canta mientras puedas
El mundo nunca verá los Me gusta.
Del querido viejo Stan
Levántate y sé feliz
Y canta mientras puedas
El mundo nunca verá los Me gusta.
Del querido viejo Stan