Traducción de la letra de la canción Joli rouge - The Dreadnoughts

Joli rouge (original)

From France we get the Brandy
From Martinique the rum
Sweet red Cabernet
From Italy does come
But the fairest of ‘em all me boys
The one to beat the day
Is made from apples
Up the mighty Saguenay
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
She’s called the Dreadnought Cider
She’s proper and she’s fine
And when the day is over
Sure, I wish that she were mine
Or in the dark of winter, or on a summer’s eve
One hand giveth and the other doth receive
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
So turn your sails over
And bring her hard to port
Find that little star and fly
Straight into the north
The wild sun upon your back
The wind a-blowing free
You’re rolling down the river boys
To old Chicoutimi
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
So you can have a Magners
And pour it over ice
Or you can have a Strongbow
If it’s sadness that you like
Or join us up the river
And we’ll set your heart aglow
And how you’ll feel
When the real cider starts to flow
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge
So, follow me lads
‘cause this 'ain't no grog or ale
One pint down you’ll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We’re half-seas over on the Joli Rouge

(traducción)

De Francia nos llega el Brandy
De Martinica el ron
Cabernet tinto dulce
De Italia viene
Pero el más bello de todos, yo, muchachos.
El de vencer el día
está hecho de manzanas
Hasta el poderoso Saguenay
Entonces, síganme, muchachos.
porque esto no es grog o cerveza
Una pinta abajo te balancearás en el vendaval
Cinco pintas matón, estarás temblando en tus zapatos
Estamos en medio del mar en el Joli Rouge
Ella se llama la sidra Dreadnought
Ella es adecuada y está bien
Y cuando el día termina
Claro, desearía que ella fuera mía
O en la oscuridad del invierno, o en la víspera de un verano
Una mano da y la otra recibe
Entonces, síganme, muchachos.
porque esto no es grog o cerveza
Una pinta abajo te balancearás en el vendaval
Cinco pintas matón, estarás temblando en tus zapatos
Estamos en medio del mar en el Joli Rouge
Así que voltea tus velas
Y traerla duro a puerto
Encuentra esa pequeña estrella y vuela
Directo al norte
El sol salvaje sobre tu espalda
El viento sopla libre
Estás rodando por el río chicos
Al viejo Chicoutimi
Entonces, síganme, muchachos.
porque esto no es grog o cerveza
Una pinta abajo te balancearás en el vendaval
Cinco pintas matón, estarás temblando en tus zapatos
Estamos en medio del mar en el Joli Rouge
Así que puedes tener un Magners
Y viértelo sobre hielo
O puedes tener un Strongbow
Si es tristeza lo que te gusta
O únete a nosotros río arriba
Y haremos que tu corazón brille
y como te sentiras
Cuando la verdadera sidra comienza a fluir
Entonces, síganme, muchachos.
porque esto no es grog o cerveza
Una pinta abajo te balancearás en el vendaval
Cinco pintas matón, estarás temblando en tus zapatos
Estamos en medio del mar en el Joli Rouge
Entonces, síganme, muchachos.
porque esto no es grog o cerveza
Una pinta abajo te balancearás en el vendaval
Cinco pintas matón, estarás temblando en tus zapatos
Estamos en medio del mar en el Joli Rouge