Traducción de la letra de la canción Shiloh - The Dreadnoughts

Shiloh (original)

Oh Shiloh, here’s mud in your eye
We’re hauling away from Shiloh town
Get one long look fore You say your goodbyes
We’re hauling away from Shiloh
We’re rolling this shanty block out on the water
We’re hauling away from Shiloh town
Oh we’ve robbed just sons blind and we’ve loved all your daughters
We’re hauling away from Shiloh
So let her drift out where she lay
The river will take us away
With lodestar above aye and trammels in tow
We are hauling away from Shiloh
Now the girls of the landing
They’re plump and they’re pretty
We’re hauling away from Shiloh town
And the old Mississippi Has beauties a’many
We’re hauling away from Shiloh
There’s parsons and lawmen with plenty of money
We’re hauling away from Shiloh town
Well, to store in the hold of this old flying jenny
We’re hauling away from Shiloh
So let her drift out where she lay
The river will take us away
With lodestar above aye and trammels in tow
We are hauling away from Shiloh
So Shiloh now dry out your tears
We’re hauling away from Shiloh town
For we gave ya tales you’ll be tellin' for years
We are hauling away from Shiloh
There’s river rats, junkers and sailormen too
We’re hauling away from Shiloh town
But we are the boys who can pull her straight through
And we are hauling away from Shiloh
So let her drift out where she lay
And the river will take us away
With lodestar above aye and trammels in tow
We are hauling away from Shiloh
With lodestar above aye and trammels in tow
We are hauling away from Shiloh

(traducción)

Oh Shiloh, aquí hay barro en tu ojo
Nos estamos alejando de la ciudad de Shiloh
Consigue una mirada larga antes de decir adiós
Nos estamos alejando de Shiloh
Estamos rodando este bloque de chabolas en el agua
Nos estamos alejando de la ciudad de Shiloh
Oh, hemos robado solo a hijos ciegos y hemos amado a todas tus hijas
Nos estamos alejando de Shiloh
Así que déjala ir a la deriva donde yacía
El río nos llevará
Con estrella polar sobre el cielo y trasmallos a cuestas
Nos alejamos de Shiloh
Ahora las chicas del rellano
Son regordetes y son bonitos.
Nos estamos alejando de la ciudad de Shiloh
Y el viejo Mississippi tiene muchas bellezas
Nos estamos alejando de Shiloh
Hay párrocos y representantes de la ley con mucho dinero
Nos estamos alejando de la ciudad de Shiloh
Bueno, para guardar en la bodega de esta vieja jenny voladora
Nos estamos alejando de Shiloh
Así que déjala ir a la deriva donde yacía
El río nos llevará
Con estrella polar sobre el cielo y trasmallos a cuestas
Nos alejamos de Shiloh
Así que Shiloh ahora seca tus lágrimas
Nos estamos alejando de la ciudad de Shiloh
Porque te dimos cuentos que estarás contando durante años
Nos alejamos de Shiloh
Hay ratas de río, junkers y marineros también
Nos estamos alejando de la ciudad de Shiloh
Pero somos los chicos que pueden sacarla adelante
Y nos estamos alejando de Shiloh
Así que déjala ir a la deriva donde yacía
Y el río nos llevará
Con estrella polar sobre el cielo y trasmallos a cuestas
Nos alejamos de Shiloh
Con estrella polar sobre el cielo y trasmallos a cuestas
Nos alejamos de Shiloh