Traducción de la letra de la canción Hottress - The Dreadnoughts

Hottress (original)

We pulled into the bar at a quarter after six
Sidled up to the table to order up the drinks
I wanna see you, Hottress don’t you understand?
Well I’ve been all over the world, every city on the map
But I’ve never seen a lady like the angel at the taps
I wanna see you, Hottress don’t you understand?
It’s a long way to Kelowna
And I’ll walk to the whole night through
Just to be the one, together in the sun
With you
Knockout blow, more news at 11
36−26−30-fuckin'-7
30,000 drunks will cry their bitter tears
Beauty, brawn, beer
The Hottress is here
Now I asked her for her name, she flashed a wicked grin
I asked her for a glass of water, she poured a triple gin
I wanna see you, Hottress don’t you understand?
She walked past our table, I thought I might pass out
She’s gotta put me on, that’s what I’m all about
I wanna see you, Hottress don’t you understand?
It’s a long way to Kelowna
And I’ll walk to the whole night through
Just to be the one, together in the sun
With you
Knockout blow, more news at 11
36−26−30-fuckin'-7
30,000 drunks will cry their bitter tears
Beauty, brawn, beer
The Hottress is here
Now I don’t mean to offend you, or speak out of place
I don’t want you on my conscience, I want you on my face
I wanna see you, Hottress don’t you understand?
Knockout blow, more news at 11
36−26−30-fuckin'-7
30,000 drunks will spend the night alone, I know
I know
'Cause we’re goin' home

Hottress (traducción)

Llegamos al bar a las seis y cuarto
Se deslizó hasta la mesa para pedir las bebidas
Quiero verte, Hottress, ¿no lo entiendes?
Bueno, he estado por todo el mundo, cada ciudad en el mapa
Pero nunca he visto una dama como el ángel en los grifos
Quiero verte, Hottress, ¿no lo entiendes?
Es un largo camino a Kelowna
Y caminaré toda la noche
Solo para ser el único, juntos bajo el sol
Contigo
Golpe de gracia, más novedades a las 11
36−26−30-jodido-7
30.000 borrachos llorarán sus lágrimas amargas
Belleza, fuerza, cerveza
La Hottress está aquí
Ahora le pregunté por su nombre, ella mostró una sonrisa malvada
Le pedí un vaso de agua, me sirvió una ginebra triple
Quiero verte, Hottress, ¿no lo entiendes?
Pasó junto a nuestra mesa, pensé que podría desmayarme
Ella tiene que engañarme, de eso se trata
Quiero verte, Hottress, ¿no lo entiendes?
Es un largo camino a Kelowna
Y caminaré toda la noche
Solo para ser el único, juntos bajo el sol
Contigo
Golpe de gracia, más novedades a las 11
36−26−30-jodido-7
30.000 borrachos llorarán sus lágrimas amargas
Belleza, fuerza, cerveza
La Hottress está aquí
Ahora no quiero ofenderte o hablar fuera de lugar
No te quiero en mi conciencia, te quiero en mi cara
Quiero verte, Hottress, ¿no lo entiendes?
Golpe de gracia, más novedades a las 11
36−26−30-jodido-7
30.000 borrachos pasarán la noche solos, lo sé
Lo sé
Porque nos vamos a casa