Traducción de la letra de la canción Paddy Lay Back - The Dreadnoughts

Paddy Lay Back (original)

Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, that day there was a great demand for sailors (for sailors)
For the Colonies and for 'Frisco and for France (France France)
So I shipped aboard a Limey barque the Hotspur (the Hotspur)
An' got paralytic drunk on my advance ('vance, 'vance)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
'Twas on the quarterdeck where first I saw 'em (I saw 'em)
Such an ugly bunch I’d niver seen before ('fore 'fore)
'Cause there was a bum and stiff from every quarter (Yuuuck!)
An' it made me poor ol' heart feel sick an' sore (sore sore)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah, but Jimmy the Wop he knew a thing or two, sir (Or two, sir)
An' soon he’d shipped me outward bound again ('gain 'gain)
On a Limey to the Chinchas for guanner (For guanner?)
An' soon was I a-roarin' this refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
And I axed the mate a-which a-watch was mine-O (Was mine-O)
Sez he, 'I'll soon pick out a-which is which' (Which! Which!)
An' he blowed me down an' kicked me hard a-stern-O (A-stern-O)
Callin' me a dirty rotten son-o'-a-bitch (Bitch bitch)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!
Ah so there I was once again at sea, boys (At sea, boys)
The same ol' garbage over and over again ('gain 'gain)
So on the stamp the caps’n and make some noise, boys (Some noise boys!)
And join me all and singing the ol' sweet refrain ('frain 'frain)
Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl
All around ship stations, boys, be handy!
For we’re bound for Valaparaiser 'round the Horn!

(traducción)

Da una vuelta alrededor del cabrestante, levanta un trinquete
En todas las estaciones de barco, muchachos, sean útiles
¡Porque nos dirigimos a Valaparaiser 'alrededor del Cuerno!
Ah, ese día hubo una gran demanda de marineros (de marineros)
Por las Colonias y por 'Frisco y por Francia (Francia Francia)
Así que envié a bordo de una barca Limey el Hotspur (el Hotspur)
Y me emborraché paralítico en mi avance ('vance, 'vance)
Paddy, recuéstate (Paddy, recuéstate)!
¡Toma tu holgura (toma tu holgura)!
Da una vuelta alrededor del cabrestante, levanta un trinquete
En todas las estaciones de barco, muchachos, ¡sean útiles!
¡Porque nos dirigimos a Valaparaiser 'alrededor del Cuerno!
Fue en el alcázar donde los vi por primera vez (los vi)
Un grupo tan feo que nunca había visto antes ('antes')
Porque había un vagabundo y rígido de cada cuarto (¡Yuuuck!)
Y eso hizo que mi pobre corazón se sintiera enfermo y dolorido (dolorido)
Paddy, recuéstate (Paddy, recuéstate)!
¡Toma tu holgura (toma tu holgura)!
Da una vuelta alrededor del cabrestante, levanta un trinquete
En todas las estaciones de barco, muchachos, ¡sean útiles!
¡Porque nos dirigimos a Valaparaiser 'alrededor del Cuerno!
Ah, pero Jimmy the Wop sabía una o dos cosas, señor (o dos, señor)
Y pronto me había enviado hacia el exterior de nuevo ('ganar' ganar)
En un Limey a las Chinchas por guanner (¿Por guanner?)
Y pronto estaba rugiendo este estribillo ('frain' frain)
Paddy, recuéstate (Paddy, recuéstate)!
¡Toma tu holgura (toma tu holgura)!
Da una vuelta alrededor del cabrestante, levanta un trinquete
En todas las estaciones de barco, muchachos, ¡sean útiles!
¡Porque nos dirigimos a Valaparaiser 'alrededor del Cuerno!
Y le quité el mate a-que a-reloj era mío-O (Era mío-O)
Sez he, 'Pronto elegiré a-cuál es cuál' (¡Cuál! ¡Cuál!)
Y me derribó y me pateó fuerte en la popa-O (A-popa-O)
llamándome un hijo de puta sucio y podrido (perra perra)
Paddy, recuéstate (Paddy, recuéstate)!
¡Toma tu holgura (toma tu holgura)!
Da una vuelta alrededor del cabrestante, levanta un trinquete
En todas las estaciones de barco, muchachos, ¡sean útiles!
¡Porque nos dirigimos a Valaparaiser 'alrededor del Cuerno!
Ah, entonces ahí estaba otra vez en el mar, muchachos (En el mar, muchachos)
La misma vieja basura una y otra vez ('ganancia' ganancia)
Entonces, estampan las tapas y hagan algo de ruido, muchachos (¡Algo de ruido, muchachos!)
Y únanse a mí todos y cantando el viejo y dulce estribillo ('frain' frain)
Paddy, recuéstate (Paddy, recuéstate)!
¡Toma tu holgura (toma tu holgura)!
Da una vuelta alrededor del cabrestante, levanta un trinquete
En todas las estaciones de barco, muchachos, ¡sean útiles!
¡Porque nos dirigimos a Valaparaiser 'alrededor del Cuerno!