Traducción de la letra de la canción She Knows My Name - The Family Crest

She Knows My Name (original)

Now with a wonder
She wakes by the curtains, she knows
That the morning brings an ending to our love
And the window it shakes with a silence that grows
Oh it hurts her but she’s never never known
Oh it’s not that bad, when she goes
‘Cause she sings my name like it’s a sad, sad song
Oh it’s not that bad when she’s away
That bad when she’s away
That bad when she’s away
She knows my name
She knows my name
She knows it well
And she knows my face
She knows my face
More than herself
But I wish her well
I wish her well
I wish her well
I wish her well
Here in the morning
She wakes without warning, she cries
«Oh, I love you dear!»
And this widow of old past insidious hearts
Well she screams a lot and cries to be alone
So it’s not that bad when she goes
‘Cause she sings my name like it’s a sad, sad song
Oh it’s not that bad when she’s away
That bad when she’s away
That bad when she’s away
She knows my name
She knows my name
She knows it well
And she knows my face
She knows my face
More than herself
But I wish her well
I wish her well
I wish her well
I wish her well
Sometimes she stalks and moans like a ghost
And the way she throws her words
Well they hurt me to the bones
They weigh me down like stones
Here, in the evening
My words are deceiving and cold
And oh, with a wonder
Our hearts torn asunder it shows
That her love was just an excuse to be loved
So it’s not that bad when she goes
‘Cause she sings my name like it’s a sad, sad song
Oh it’s not that bad when she goes
'Cause she sings my name like it’s a sad, sad song
A sad song
A sad song
A sad song
Oooohh ooooooooo
La la la ooooooooo

She Knows My Name (traducción)

Ahora con una maravilla
Ella despierta por las cortinas, ella sabe
Que la mañana pone fin a nuestro amor
Y la ventana se estremece con un silencio que crece
Oh, le duele, pero ella nunca nunca supo
Oh, no es tan malo, cuando ella va
Porque ella canta mi nombre como si fuera una canción triste, triste
Oh, no es tan malo cuando ella no está
Tan malo cuando ella está lejos
Tan malo cuando ella está lejos
ella sabe mi nombre
ella sabe mi nombre
ella lo sabe bien
Y ella conoce mi cara
Ella conoce mi cara
Más que ella misma
Pero le deseo lo mejor
le deseo lo mejor
le deseo lo mejor
le deseo lo mejor
Aquí en la mañana
Se despierta sin avisar, llora
«¡Oh, te amo querida!»
Y esta viuda de viejos corazones insidiosos del pasado
pues ella grita mucho y llora por estar sola
Así que no es tan malo cuando ella va
Porque ella canta mi nombre como si fuera una canción triste, triste
Oh, no es tan malo cuando ella no está
Tan malo cuando ella está lejos
Tan malo cuando ella está lejos
ella sabe mi nombre
ella sabe mi nombre
ella lo sabe bien
Y ella conoce mi cara
Ella conoce mi cara
Más que ella misma
Pero le deseo lo mejor
le deseo lo mejor
le deseo lo mejor
le deseo lo mejor
A veces acecha y gime como un fantasma
Y la forma en que lanza sus palabras
Bueno, me lastimaron hasta los huesos
Me pesan como piedras
Aquí, en la tarde
Mis palabras son engañosas y frías
Y oh, con una maravilla
Nuestros corazones desgarrados muestra
Que su amor era solo una excusa para ser amado
Así que no es tan malo cuando ella va
Porque ella canta mi nombre como si fuera una canción triste, triste
Oh, no es tan malo cuando ella va
Porque ella canta mi nombre como si fuera una canción triste, triste
Una canción triste
Una canción triste
Una canción triste
Oooohh ooooooooo
La la la ooooooooo