Traducción de la letra de la canción The Headwinds - The Family Crest

The Headwinds (original)

There was a cold December snow,
On the streets and towns below,
You stuck you name into the ground with me.
But love, like all frigid things,
We did melt away with ease,
Washed away in liquid ease,
We set out into the sea.
Like a wave upon the shore,
We rose up and crashed back down upon ourselves.
And the words that fill our lips,
Bitter shrieks and evil quips,
Oh how they stain, oh they stain the ground below.
Like the horn that breaks the fog,
I beat down here on my chest, love, like a drum.
And you’ll hear my growling voice,
Once so silent, now I’ve got no goddamn choice.
But to sing my favourite song,
Like the headwinds;
filling soon out of my lungs.
Now I’m fighting with the flow,
Now what’s left here?
I don’t know.
Should I stay, or should I go?
La, da, da, da, da, da, da
And the luck we had it leaves,
But our fate, it was to die away with ease.
And my dear, in years to come, will you think of me with hate here, or with
love.
And oh this house,
We blew the storm,
It crumbles back,
To the earth below,
And I am done,
And you are done,
And we are gone,
And nothing’s left here but this song.

(traducción)

Había una nieve fría de diciembre,
En las calles y pueblos de abajo,
Clavaste tu nombre en el suelo conmigo.
Pero el amor, como todas las cosas frígidas,
Nos derretimos con facilidad,
Lavado en facilidad líquida,
Nos adentramos en el mar.
como una ola en la orilla,
Nos levantamos y nos estrellamos contra nosotros mismos.
Y las palabras que llenan nuestros labios,
Gritos amargos y bromas malvadas,
Oh, cómo manchan, oh, manchan el suelo de abajo.
como el cuerno que rompe la niebla,
Golpeo aquí en mi pecho, amor, como un tambor.
Y oirás mi voz gruñida,
Una vez tan silencioso, ahora no tengo elección.
Pero para cantar mi canción favorita,
como los vientos en contra;
llenándose pronto de mis pulmones.
Ahora estoy luchando con el flujo,
Ahora, ¿qué queda aquí?
No sé.
¿Debo permanecer o debo ir?
La, da, da, da, da, da, da
Y la suerte que tuvimos se va,
Pero nuestro destino era morir fácilmente.
Y querida, en los próximos años, ¿pensarás en mí con odio aquí, o con
amar.
Y oh esta casa,
Soplamos la tormenta,
Se desmorona hacia atrás,
A la tierra de abajo,
y he terminado,
Y ya está,
Y nos hemos ido,
Y aquí no queda nada más que esta canción.