Traducción de la letra de la canción 1917 - The Fiery Furnaces

1917 (original)

Going down Morgan with Janko, Jerko, and Jerry
We downed our Pils, and over at the South Shore, they sipped their sherry
I opened my Kaiserized speller to learn what they know:
Nurse killers, annexers-executioners, wo!
Hey Slavonians, be ye mindful
That our ‘tis tongue dies never
The happy Hun Felsch sure likes his blond beer
And I like his doubles so much I might even cheer
Last year he had enough and got fixed on the cardinal
Who’d pardon all
The riff-raff and all their sinister ways and halfs and he laughs
Over on 56th, and he’s got the arsenic on his left White Sock
And he sees the chicken stock in a big black pot
And he pours in the lot, but what ruined or saved the day
Was that the soup then turned gray, and a hundred higher-ups came
Back from the hospital to keep getting wafers from Mundelein:
But now the Gigantics are getting the tar taken out of their pine
By my hero Red Faber and I’m ready to get rapprochement with my neighbor
As part of the healthy back and forthâ€"
But not if he’s from up north
So I ask Dad, Why can’t we ever win, ever win, once?
Go ask Dad, why you can’t ever win, ever win, once

1917 (traducción)

Bajando por Morgan con Janko, Jerko y Jerry
Bebimos nuestro Pils, y en South Shore, bebieron su jerez
Abrí mi ortografía kaiserizada para aprender lo que saben:
Asesinos de enfermeras, verdugos anexionadores, ¡ay!
Hola eslavos, sed conscientes
Que nuestra lengua nunca muera
Al feliz Hun Felsch le gusta su cerveza rubia
Y me gustan tanto sus dobles que incluso podría animar
El año pasado tuvo suficiente y se fijó en el cardenal
¿Quién perdonaría a todos?
La gentuza y todas sus formas siniestras y medias y él se ríe
Sobre el 56, y tiene el arsénico en su calcetín blanco izquierdo
Y ve el caldo de pollo en una gran olla negra
Y él vierte en el lote, pero lo que arruinó o salvó el día
¿Fue que la sopa se volvió gris y cien de arriba vinieron?
De vuelta del hospital para seguir recibiendo obleas de Mundelein:
Pero ahora los Gigantics están sacando el alquitrán de su pino
Por mi héroe Red Faber y estoy listo para acercarme a mi vecino
Como parte del saludable ida y vueltaâ€"
Pero no si es del norte
Así que le pregunto a papá: ¿Por qué no podemos ganar alguna vez, alguna vez?
Ve a preguntarle a papá por qué nunca puedes ganar, nunca ganar, una vez