Traducción de la letra de la canción Staring At The Steeple - The Fiery Furnaces

Staring At The Steeple (original)

You followed me to Manchester
To meet the guy who says my name
You heard him say my name
You heard him say my name
And now you gotta know where he stands from
Inside a booth or behind a desk or on his own two feet
Now we’re gonna sit down, sit down face to face
I’m staring at the steeple
I’m staring at the steeple
I wonder who’s preaching
They say it’s two women in there
They say one wears a robe, one wears a crystal
One keeps time and the other keeps a pistol
He sent me a check for a thousand dollars
I thought it was a gift but boy, was I wrong
Now I’m supposed to go and cash his check
And give it out dollar at a time
Hand it out penny by penny by penny by penny by penny
Now I’m staring at the steeple
I’m staring at the steeple
I wonder who’s preaching
They say it’s two women in there
They say one wears a robe, one wears a crystal
One keeps time and the other keeps a pistol
If I can’t help you nobody can
If you can’t talk to me who can you turn to?
If you don’t make up your mind I’m going to make it up for you
The days are getting darker and I’m all alone
We’re practically married, no but you’re never at home
I’m staring at the steeple
I’m staring at the steeple
I wonder who’s preaching
They say it’s two women in there
They say one wears a robe, one wears a crystal
One keeps time and the other keeps a pistol

(traducción)

Me seguiste a Manchester
Para conocer al tipo que dice mi nombre
Lo escuchaste decir mi nombre
Lo escuchaste decir mi nombre
Y ahora tienes que saber dónde se encuentra
Dentro de una cabina o detrás de un escritorio o sobre sus propios pies
Ahora vamos a sentarnos, sentarnos cara a cara
Estoy mirando el campanario
Estoy mirando el campanario
Me pregunto quién está predicando
Dicen que hay dos mujeres ahí
Dicen que uno usa túnica, uno usa un cristal
Uno lleva el tiempo y el otro guarda una pistola.
Me mandó un cheque por mil dólares
Pensé que era un regalo, pero chico, ¿me equivoqué?
Ahora se supone que debo ir y cobrar su cheque
Y darlo dólar a la vez
Entregar centavo por centavo por centavo por centavo
Ahora estoy mirando el campanario
Estoy mirando el campanario
Me pregunto quién está predicando
Dicen que hay dos mujeres ahí
Dicen que uno usa túnica, uno usa un cristal
Uno lleva el tiempo y el otro guarda una pistola.
Si no puedo ayudarte, nadie puede
Si no puedes hablar conmigo, ¿a quién puedes acudir?
Si no te decides, te lo haré
Los días se vuelven más oscuros y estoy solo
Estamos practicamente casados, no pero tu nunca estas en casa
Estoy mirando el campanario
Estoy mirando el campanario
Me pregunto quién está predicando
Dicen que hay dos mujeres ahí
Dicen que uno usa túnica, uno usa un cristal
Uno lleva el tiempo y el otro guarda una pistola.