Traducción de la letra de la canción Teach Me Sweetheart - The Fiery Furnaces

Teach Me Sweetheart (original)

Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My mother in law was standing by the stove
Hissing like a snake, hissing like a snake
Hissing like a snake
She gave orders to spill my blood;
She gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My father in law was lying on his bed
Growling like a dog, growling like a do
Growling like a dog
My mother in law was standing by the stove
Hissing like a snake, hissing like a snake
Hissing like a snake
He gave orders to spill my blood;
He gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My sister in law was sitting on her stoop
Crawing like a crow, crawing like a crow
Crawing like a crow
She gave orders to spill my blood;
She gave orders
To spill my blood, I thought
I thought, I thought, and I thought some more
Come away;
Teach me, sweetheart
Come on past
Brave young bachelors
I’m alone;
Teach me, sweetheart
My brother in law was leaning on the love-seat
Tapping with his tail, tapping with his tail
Purring like a cat
He gave orders to spill my blood;
He gave orders
To spill my blood, I thought

Teach Me Sweetheart (traducción)

Desprenderse;
Enséñame, cariño
vamos pasado
Valientes jóvenes solteros
Estoy solo;
Enséñame, cariño
Mi suegra estaba de pie junto a la estufa.
silbando como una serpiente, silbando como una serpiente
silbando como una serpiente
Ella dio orden de derramar mi sangre;
ella dio ordenes
Para derramar mi sangre, pensé
Pensé, pensé y pensé un poco más
Desprenderse;
Enséñame, cariño
vamos pasado
Valientes jóvenes solteros
Estoy solo;
Enséñame, cariño
Mi suegro estaba acostado en su cama
Gruñendo como un perro, gruñendo como un do
Gruñendo como un perro
Mi suegra estaba de pie junto a la estufa.
silbando como una serpiente, silbando como una serpiente
silbando como una serpiente
Dio orden de derramar mi sangre;
el dio ordenes
Para derramar mi sangre, pensé
Pensé, pensé y pensé un poco más
Desprenderse;
Enséñame, cariño
vamos pasado
Valientes jóvenes solteros
Estoy solo;
Enséñame, cariño
Mi cuñada estaba sentada en su escalón
Arrastrándose como un cuervo, arrastrándose como un cuervo
Gateando como un cuervo
Ella dio orden de derramar mi sangre;
ella dio ordenes
Para derramar mi sangre, pensé
Pensé, pensé y pensé un poco más
Desprenderse;
Enséñame, cariño
vamos pasado
Valientes jóvenes solteros
Estoy solo;
Enséñame, cariño
Mi cuñado estaba apoyado en el sofá de dos plazas
Tocando con su cola, tocando con su cola
ronroneando como un gato
Dio orden de derramar mi sangre;
el dio ordenes
Para derramar mi sangre, pensé