Traducción de la letra de la canción Chris Michaels - The Fiery Furnaces

Chris Michaels (original)

Later at lunch with the taco lettuce crunch crunch
She sets herself apart the bunch
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
On the phone with the West Glen Ellen rest home
Talking up a tattle tome:
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
My mom is gonna babysit tonight;
Did you hear Melinda got into a fight;
You whore you bitch she said, well then it serves her right
Talking all mad you know she really isn’t being sad:
Her baby daddy’s name is Tad
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
Well yesterday you know she didn’t none of that to say:
She queen-bee turned and walked away
How bad does she seem?
She makes me wanna scream
Then boyfriend calls her up on the other line;
She tells him sweetie sweetie sweetie mine, but he spaces out and thinks to
himself all the time:
My baby’s got a stick stuck out her beak
My baby takes a drink out of the leak
My baby’s got a blue-green sweater
And a nest down by the creek
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep
Where did you for lunchtime go?
Did Kevin and Jenny show?
Do you wanna go out tonight?
No
Plume bloom bloom blaby bloom
Cheep cheep beep bee-bee beep
Remember that girl down the end?
She was my friend
But just now she’s angry came up
And said You’re so so stup'
It’s all disrup'
You’re blah blah this this that so now sh’up
You messed it up
Remember that girlfriend of Al’s?
We’ll we were pals
Today she was angry came up
And said You’re so so stup'
It’s all disrup'
You’re blah blah this this that so now sh’up
You messed me up
Then Tony of the Franklin Park hockey club
Went to Gunzo’s and bought a goalie glove
Jessica was ‘posed to meet him back on Mannheim
Kitchen back door by all the grease and grime:
Was a little bird at my window
Said that he’s been messing round;
He’s working up the courage so to leave you;
He’s getting ready to say he doesn’t love you
Well Tony took it all in stride
Said don’t be silly but wondered who had spied
Jessica was driving down Wolf Road
Roll up the windows baby talk in code
I’m the little bird at your back door
Said your true love’s let you down
I’m the little bird through your chimney
Said he’s been running round;
He’s working up the courage so to leave you;
He’s getting ready to say he don’t love you
Then she bumped into purses stole a credit card;
Writing Chris Michaels, no it wasn’t hard
Number five terminal with a yogurt cup
Reading a young miss as she slurps it up;
Nasty message when he don’t pick up
Layover Aden watch the local news;
99 and humid Oh the Red Sea blues
Landing at Delhi take a third class train;
Umbrella vendor in the autumn rain
Then the cops come by and ask your name
With his chillum and chillum-chee
The cazee sentences me;
So now go where you’re supposed to be
And give up your Devi Desi
I’s paraded on through the choke
When my leg irons broke
And my bicycle wheel spoke:
The Bombay army’s no joke
On the top of a Naracan Dam
Started our picnic then Bam!
My Devi ‘n me had to scram:
Quick down to Madras a’lamb
Thought as a tindal that I could blend
As I got to pretend
From laziness, the gang defend:
Pick up your pick axe and rend!
Fasten your seatbelt and take hold of my arm
That’s what she said before setting off my alarm:
Baby gotta go baby gotta go
I know
She’s gonna go
I know
She’s gonna go
Down in Columbo girl whatever you want
But the surf and cobras, tigers all taunt:
Baby gotta go baby gotta go
I know
She’s gonna go
I know
She’s gonna go

(traducción)

Más tarde en el almuerzo con el taco crujiente de lechuga crujiente
Ella se distingue del grupo
¿Qué tan mala parece?
Ella me hace querer gritar
Hablando por teléfono con la casa de descanso de West Glen Ellen
Hablando un tomo chismoso:
¿Qué tan mala parece?
Ella me hace querer gritar
Mi mamá va a hacer de niñera esta noche;
¿Escuchaste que Melinda se peleó?
Puta, perra, dijo, bueno, entonces se lo merece
Hablando todo enojado, sabes que ella realmente no está triste:
El papá de su bebé se llama Tad
¿Qué tan mala parece?
Ella me hace querer gritar
Pues ayer sabes que ella no hizo nada de eso para decir:
Ella, la abeja reina, se dio la vuelta y se alejó.
¿Qué tan mala parece?
Ella me hace querer gritar
Luego, su novio la llama por la otra línea;
Ella le dice cariño, cariño, cariño mío, pero él se distrae y piensa en
él mismo todo el tiempo:
Mi bebé tiene un palo clavado en el pico
Mi bebé toma un trago de la fuga
Mi bebé tiene un suéter azul verdoso
Y un nido junto al arroyo
Penacho florecer florecer blaby florecer
Pío pío bip bip bip bip
¿Adónde fuiste a la hora del almuerzo?
¿Aparecieron Kevin y Jenny?
¿Quieres salir esta noche?
No
Penacho florecer florecer blaby florecer
Pío pío bip bip bip bip
¿Recuerdas a esa chica al final?
Ella era mi amiga
Pero justo ahora ella está enojada surgió
Y dijo que eres tan tan estúpido'
Todo es disrupción
Eres bla, bla, esto, esto, así que ahora cállate
lo arruinaste
¿Recuerdas a la novia de Al?
seremos amigos
Hoy ella estaba enojada subió
Y dijo que eres tan tan estúpido'
Todo es disrupción
Eres bla, bla, esto, esto, así que ahora cállate
me arruinaste
Entonces Tony del club de hockey Franklin Park
Fui a lo de Gunzo y compré un guante de portero
Jessica estaba dispuesta a encontrarse con él en Mannheim
Puerta trasera de la cocina por toda la grasa y la suciedad:
Era un pajarito en mi ventana
Dijo que ha estado jugando;
Está reuniendo el coraje para dejarte;
Se está preparando para decir que no te ama.
Bueno, Tony se lo tomó todo con calma.
Dijo que no seas tonto, pero me preguntaba quién había espiado.
Jessica conducía por Wolf Road
Enrolla las ventanas Baby Talk en código
Soy el pajarito en tu puerta trasera
Dijo que tu verdadero amor te ha defraudado
Soy el pajarito por tu chimenea
Dijo que ha estado dando vueltas;
Está reuniendo el coraje para dejarte;
Se está preparando para decir que no te ama
Luego se topó con carteras y robó una tarjeta de crédito;
Escribir a Chris Michaels, no, no fue difícil
Terminal número cinco con vaso de yogur
Leyendo a una joven señorita mientras lo sorbe;
Mensaje desagradable cuando no contesta
Layover Aden mira las noticias locales;
99 y húmedo Oh, el blues del Mar Rojo
Al aterrizar en Delhi, tome un tren de tercera clase;
Vendedor de paraguas bajo la lluvia de otoño
Entonces los policías vienen y preguntan tu nombre
Con su chillum y chillum-chee
El cazee me sentencia;
Así que ahora ve a donde se supone que debes estar
Y renunciar a tu Devi Desi
Estoy desfilando a través del estrangulador
Cuando mis grilletes se rompieron
Y la rueda de mi bicicleta habló:
El ejército de Bombay no es una broma
En la cima de una presa de Naracan
¡Comenzó nuestro picnic y luego Bam!
Mi Devi 'n me tuvo que largarse:
Bajada rápida a Madras a'lamb
Pensado como un tindal que podría mezclar
Como tengo que fingir
De la pereza, la pandilla defiende:
¡Recoge tu hacha y desgarra!
Abróchate el cinturón y agárrate de mi brazo
Eso es lo que dijo antes de hacer sonar mi alarma:
El bebé se tiene que ir El bebé se tiene que ir
Lo sé
ella va a ir
Lo sé
ella va a ir
Abajo en Colombo chica lo que quieras
Pero las olas y las cobras, todos los tigres se burlan:
El bebé se tiene que ir El bebé se tiene que ir
Lo sé
ella va a ir
Lo sé
ella va a ir