Traducción de la letra de la canción Black-Hearted Boy - The Fiery Furnaces

Black-Hearted Boy (original)

Darling black-hearted boy
All the color’s gone out of my ribbon loom
As I’ve only got the worst to assume
Take your sheet metal sheers;
Cut a slit up the the side of my dark blue dress;
For a last time lie your love confess
Get your gut
Some home made twine-
String up silk your tiger bow
Don’t paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
See the smoke from your kiln-
Pine boughs burn the bricks dead hard in their fog
As I stand cold with my back broke by the bog
Find your cross cut saw-
Come blunt and jagged dry and try
Cut my tongue out to keep on your wall up high
I tipped my toe
On the bamboo strip;
I took stone honey in exchange for my rags
Don’t dare paint your board
Moonlight white-
Go dangle your fishhook out in the gutter again
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave and now you’re gone and
Now I’m-
Darling black hearted boy
I went down to wash my robe in the river;
I thought of you and started to shake and to shiver
Leaning there on the rocks
I see myself slip down and float
'til the brackish warm current stops up my throat
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave
You swore you swore you’d never leave

Black-Hearted Boy (traducción)

Querido chico de corazón negro
Todo el color se ha ido de mi telar de cintas
Como solo tengo lo peor para asumir
Tome sus visillos de chapa;
Corta un corte en el costado de mi vestido azul oscuro;
Por última vez miente tu amor confiesa
Consigue tu tripa
Un poco de cordel hecho en casa
Cuelga seda tu arco de tigre
No pintes tu tablero
blanco claro de luna -
Ve a colgar tu anzuelo en la cuneta otra vez
Juraste, juraste que nunca te irías
Juraste, juraste que nunca te irías
Juraste, juraste que nunca te irías y ahora te has ido y
Ahora soy-
Mira el humo de tu horno-
Las ramas de los pinos queman los ladrillos con fuerza en su niebla
Mientras permanezco frío con la espalda rota por el pantano
Encuentre su sierra de corte transversal-
Ven seco y dentado y prueba
Córtame la lengua para mantenerla en tu pared en lo alto
incliné mi dedo del pie
en la tira de bambú;
Tomé miel de piedra a cambio de mis trapos
No te atrevas a pintar tu tabla
blanco claro de luna -
Ve a colgar tu anzuelo en la cuneta otra vez
Juraste, juraste que nunca te irías
Juraste, juraste que nunca te irías
Juraste, juraste que nunca te irías y ahora te has ido y
Ahora soy-
Querido chico de corazón negro
bajé a lavar mi túnica en el río;
Pensé en ti y comencé a temblar y a temblar
Apoyado allí en las rocas
Me veo deslizarme hacia abajo y flotar
hasta que la cálida corriente salobre detenga mi garganta
Juraste, juraste que nunca te irías
Juraste, juraste que nunca te irías
Juraste, juraste que nunca te irías