Traducción de la letra de la canción Japanese Slippers - The Fiery Furnaces

Japanese Slippers (original)

Down at the shell shed the boys are pickin' at their pearls
The hole in my mitten lets the rain get in
I bought 22 ounces from the petrol park, waiting at the light
I’m never gonna make it back in time
So Geraldine and me can begin
Before Mister Raymond and his Japanese slippers comes creepin' in
I sit with the fan on my face and sip shandies all day
I learned to sleep standing up so I don’t have to make the bed
No tobacco for my rolling papers, warm water in my cup
I’ll have wait all morning
Before Geraldine and me can begin
Before Mister Raymond and his Japanese slippers’ll come creepin' in
Loaded up with turkey carpets and green glass diamonds
I drove back and forth for five long rolling moons
And everyday and every night I thought of back at home
And I couldn’t get the notion out of my head
That before Geraldine and me could begin
Mister Raymond and his Japanese slippers’d come creepin' in
Everything is always a little late
Trippin' on those Japanese slippers seems to be my fate
It was my job to cut down all the poplar trees
And I’d sit on the stumps and listen to the finches
And look out at the field and eat honey out of the jar
And wonder why it always seemed
Before Geraldine and me could begin
Mister Raymond and his Japanese slippers would come creepin' in

Japanese Slippers (traducción)

Abajo, en el cobertizo de conchas, los chicos están recogiendo sus perlas
El agujero en mi guante deja entrar la lluvia
Compré 22 onzas en el parque de gasolina, esperando en el semáforo
Nunca voy a regresar en el tiempo
Para que Geraldine y yo podamos comenzar
Antes de que el señor Raymond y sus zapatillas japonesas entren arrastrándose
Me siento con el ventilador en la cara y bebo shandies todo el día.
Aprendí a dormir de pie para no tener que hacer la cama
Sin tabaco para mis papeles de liar, agua tibia en mi taza
tendré que esperar toda la mañana
Antes de que Geraldine y yo podamos comenzar
Antes de que el señor Raymond y sus zapatillas japonesas entren sigilosamente
Cargado con alfombras de pavo y diamantes de cristal verde
Conduje de un lado a otro durante cinco largas lunas rodantes
Y todos los días y todas las noches pensé en volver a casa
Y no pude quitarme la idea de la cabeza
Que antes de que Geraldine y yo pudiéramos empezar
El señor Raymond y sus pantuflas japonesas entraron sigilosamente
Todo es siempre un poco tarde
Tropezar con esas zapatillas japonesas parece ser mi destino
Era mi trabajo cortar todos los álamos
Y me sentaba en los tocones y escuchaba a los pinzones
Y mira el campo y come miel del tarro
Y me pregunto por qué siempre parecía
Antes de que Geraldine y yo pudiéramos empezar
El señor Raymond y sus zapatillas japonesas vendrían arrastrándose