Traducción de la letra de la canción Benton Harbor Blues (Reprise) - The Fiery Furnaces

Benton Harbor Blues (Reprise) (original)

As I try to fill all of my empty days
I stumble round on through my memory’s maze;
Of all my past, only the sadness stays
I went moping down by the bridge;
I rode a bike in the snow to the mini-mart;
I thought of the ways that I have broke my own heart
It’s not for me to fill the blue sea with tears
But when I think back on all the wasted years
All the good cheer and all of the charm disappears
I wore the exact same clothes for five days;
The bailbondsman gave me a smile;
I was just thinking of only my sins all the while
As I try to fill all of my empty days
I stumble round on through my memory’s maze;
Of all my past, only the sadness stays

(traducción)

Mientras trato de llenar todos mis días vacíos
Sigo dando tumbos por el laberinto de mi memoria;
De todo mi pasado solo queda la tristeza
Bajé deprimido por el puente;
Monté una bicicleta en la nieve hasta el mini-mart;
Pensé en las formas en que rompí mi propio corazón
No me corresponde llenar de lágrimas el mar azul
Pero cuando pienso en todos los años desperdiciados
Todo el buen ánimo y todo el encanto desaparece
Usé exactamente la misma ropa durante cinco días;
El fiador me dio una sonrisa;
Estaba pensando solo en mis pecados todo el tiempo
Mientras trato de llenar todos mis días vacíos
Sigo dando tumbos por el laberinto de mi memoria;
De todo mi pasado solo queda la tristeza