Traducción de la letra de la canción Cut The Cake - The Fiery Furnaces

Cut The Cake (original)

When I heard the news
I nearly lost my breath
My heart stopped
And I held my chest
How could it be true, how could it be true?
I bought ten copies of the paper
Tried to buy them all
But they wouldn’t let me How could it be true, how could it be true?
Cut out the clip
And wallpapered my wall
I took it to work
To make copies so I could paper the
whole house
How could it be true, how could it be true?
I scanned it too
So I could show it to my out-of-town
friends
I wrote a letter to the editor
To give praise and a mention
To the names they forgot
And the answers they didn’t question
And those answers they didn’t question
So what’s one to do With all this fame and glory
Hire a PR firm
To tell the rest of the story
How could it be true, how could it be true?
Write it down quick
So I can make the 4 o’clock news
I know it’s only local
But if it’s what they choose
We’ll celebrate over dinner,
Maybe dancing too
How could it be true, how could it be true?
Who cut the cake?
Without any warning
Who cut the cake?
With my special knife
Into tiny little pieces for every fella’s wife

Cut The Cake (traducción)

Cuando escuché la noticia
casi pierdo el aliento
mi corazón se detuvo
Y sostuve mi pecho
¿Cómo podría ser verdad, cómo podría ser verdad?
Compré diez copias del periódico.
Intenté comprarlos todos
Pero no me dejaron ¿Cómo podría ser verdad, cómo podría ser verdad?
Recorta el clip
Y empapelé mi pared
lo llevé al trabajo
Para hacer copias para poder empapelar el
toda la casa
¿Cómo podría ser verdad, cómo podría ser verdad?
Yo también lo escaneé
Así podría enseñárselo a mis amigos de fuera de la ciudad.
amigos
Escribí una carta al editor
Para dar elogios y una mención
A los nombres que olvidaron
Y las respuestas que no cuestionaron
Y esas respuestas que no cuestionaron
Entonces, ¿qué se puede hacer con toda esta fama y gloria?
Contratar una empresa de relaciones públicas
Para contar el resto de la historia
¿Cómo podría ser verdad, cómo podría ser verdad?
Escríbelo rápido
Entonces puedo hacer las noticias de las 4 en punto
Sé que es solo local
Pero si es lo que eligen
Celebraremos durante la cena,
Tal vez bailando también
¿Cómo podría ser verdad, cómo podría ser verdad?
¿Quién cortó el pastel?
sin ninguna advertencia
¿Quién cortó el pastel?
Con mi cuchillo especial
En pequeños pedazos para la esposa de cada chico