Traducción de la letra de la canción Whistle Rhapsody - The Fiery Furnaces

Whistle Rhapsody (original)

The isolated lady
An isolated older lady;
A dignified dame who keeps her own counsel
In love with the out-of-the-way;
Identifying with the unfamiliar
Contemptuously turns her back on the wicked world —
Turns her back on the wicked world
With it’s vulgar delusions and correspondingly
Scorns its regard
Our lady alone
With her scarf over her head
And her pricey purse over her shoulder strap
Wonders up at the heavens
And for yesterday yearns
The days of old
Often, she surrounds herself with
Like minded bluestockings
And together they regret the dear beloved
Simple folk struggle witht their confused
Concerns, still
But she puts her pity on pause
And withdrawn from the delicate
And uncorrupted by the crude-
She resigns even her own
Designs-
Then all at once
Brings in a breath
Purses her purple
Her honey-black lips
And lets loose a high
And round and resonant
And glad and grave
And westward, whistle

(traducción)

La dama aislada
Una anciana aislada;
Una dama digna que mantiene su propio consejo
Enamorado de lo fuera de lo común;
Identificarse con lo desconocido
Con desdén le da la espalda al mundo perverso:
Le da la espalda al mundo malvado
Con sus delirios vulgares y correspondientemente
Desprecia su consideración
Nuestra señora sola
Con su bufanda sobre su cabeza
Y su bolso caro sobre su correa para el hombro
Maravillas en los cielos
Y por ayer anhela
Los días de antaño
A menudo, se rodea de
Bluestockings de ideas afines
Y juntos se arrepienten de la querida amada
La gente sencilla lucha con sus confusos
Preocupaciones, todavía
Pero ella pone su piedad en pausa
Y retirado de lo delicado
Y no corrompido por el crudo-
Ella renuncia hasta a lo suyo
diseños-
Entonces todo a la vez
trae un suspiro
Monederos su púrpura
Sus labios negros como la miel
Y suelta un alto
Y redondo y resonante
Y alegre y grave
Y hacia el oeste, silbar