Traducción de la letra de la canción Quay Cur - The Fiery Furnaces

Quay Cur (original)

I had a locket, a little silver charm
Given to me for to keep me safe from harm
Canvassing the quayside, trying to earn my keep
A killick tore it off my neck and threw it in the deep
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
Up to the quarantine, late night aboard
Try to raise our fees, but we get what they afford
Busy work below deck, according to form;
Waiting for the clear to leave, but then comes up a storm
We hid beneath the barrels of blubber hoping that the rain had passed
But when the wind kept up the rats cut down the rigging of the mast
And then the rust chewed through the anchor chain and out to sea we’re cast
The clouds dried and cracked
It was calm and in fact
The ship had been towed
By sea Dyaks rode
So we’re sold at Kolaba
'n sent--I let out a sob, a
Cry oh no it’s disaster
T’Ranter Bay Madagascar
Great gulps of Greek fire get us in
Sling sticks at the stockade of Fort Dauphin
A guardsman gave a griffin said grease my duke
Down by the chimney and out through the fluke
A looby, a lordant, a lagerhead, lozel
A lungio, lathback made me a proposal:
Straight sail, top mast, astrolabe prospected
Down in his dry dock, erected, infected
Mocked up with silk strings and taffeta tricked
With nails out of driftwood already iron sicked
Now spy out the glass at whatever missteps me
And the press-gang's warrant’s signed Sir Edward Pepsi
'Course it wasn’t long till I caught the croup
Dawdling on the drizzy deck of my majesty’s sloop
If only the helmsman would turn from his whip staff
With my azimuth compass I go by the graph
Up to the whaling fleet in Gilbert sound
Then back in the hull when we come around
With one hundred seals and two polar bears
Nearly in the harbor without any cares, but then:
A looby, a lordant, a lagerhead, lozel
A lungio, lathback made me a proposal:
Straight sail, top mast, astrolabe prospected
Down in his dry dock, erected, infected
Mocked up with silk strings and taffeta tricked
With nails out of driftwood already iron sicked
Now spy out the glass at whatever missteps me
And the press-gang's warrant’s signed Sir Edward Pepsi
Half-hour sandglass
Seven saker round shot
Ice for the moonshine
And chichsaneg
Canyglow, canyglow, canyglow, don’t say nugo
Tie tight my sugnacoon
In comes the tucktodo
Aba in aob abinyoh
Look awennye
Get out my sawygmeg
Yliaout, yliaout
Weave us on shore
Unuiche quoysah
Maconmeg
And I gave a sasobneg
Canyglow, canyglow, canyglow, don’t say nugo
Tie tight my sugnacoon
In comes the tucktodo
Aba in aob abinyoh
And now we live by muskles, water weeds, with small relief in store
And all the sick men in the Galean were then put upon the shore
And on the 22nd we didn’t see our general anymore
Down came our trestle-trees, no pitch tar or nails
Fore shrouds break no rope we trust
Only one shift of sails
Drink my Rosa Solis;
struck suddenly ahull
Yield ourselves we spoomed, my sinews stiff, my eyes were dull
And as we cross the equinoctial only five of us could stand
And while the capstan without sheets or tacks by all of us was manned
And on the 11th day of June ran in at Barehaven to land
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again
And now I’ll never never never feel like I’m safe again

Quay Cur (traducción)

Tenía un relicario, un pequeño amuleto de plata
Dado a mí para mantenerme a salvo de cualquier daño
Recorriendo el muelle, tratando de ganarme el sustento
Un killick me lo arrancó del cuello y lo arrojó a lo profundo
Y ahora nunca, nunca, nunca me sentiré como si estuviera a salvo otra vez
Y ahora nunca, nunca, nunca me sentiré como si estuviera a salvo otra vez
Y ahora nunca, nunca, nunca me sentiré como si estuviera a salvo otra vez
Hasta la cuarentena, tarde en la noche a bordo
Trate de aumentar nuestras tarifas, pero obtenemos lo que ellos pagan
Trabajo ocupado debajo de la cubierta, de acuerdo con la forma;
Esperando el claro para irse, pero luego surge una tormenta
Nos escondimos debajo de los barriles de grasa con la esperanza de que la lluvia hubiera pasado.
Pero cuando el viento se mantuvo, las ratas cortaron el aparejo del mástil.
Y luego el óxido masticó la cadena del ancla y mar adentro nos arrojaron
Las nubes se secaron y agrietaron
Estaba tranquilo y de hecho
El barco había sido remolcado
Por el mar Dyaks cabalgó
Así que estamos vendidos en Kolaba
'n enviado - Dejé escapar un sollozo, un
Llora oh no es un desastre
Bahía de T'Ranter Madagascar
Grandes bocanadas de fuego griego nos meten
Tirachinas en la empalizada de Fort Dauphin
Un guardia le dio un grifo y dijo grasa mi duque
Abajo por la chimenea y fuera a través de la casualidad
Un looby, un lordant, un lagerhead, lozel
A lungio, lathback me hizo una propuesta:
Vela recta, mástil superior, astrolabio prospectivo
Abajo en su dique seco, erigido, infectado
Simulado con hilos de seda y tafetán engañado
Con clavos de madera a la deriva ya enfermos de hierro
Ahora espíe por el cristal a cualquier cosa que me dé un paso en falso
Y la orden de arresto de la banda de prensa está firmada por Sir Edward Pepsi
Por supuesto, no pasó mucho tiempo hasta que atrapé la grupa
Holgazaneando en la cubierta llovizna de la balandra de mi majestad
Si tan solo el timonel se apartara de su látigo
Con mi brújula de acimut voy por el gráfico
Hasta la flota ballenera en Gilbert Sound
Luego de vuelta en el casco cuando lleguemos
Con cien focas y dos osos polares
Casi en el puerto sin preocupaciones, pero luego:
Un looby, un lordant, un lagerhead, lozel
A lungio, lathback me hizo una propuesta:
Vela recta, mástil superior, astrolabio prospectivo
Abajo en su dique seco, erigido, infectado
Simulado con hilos de seda y tafetán engañado
Con clavos de madera a la deriva ya enfermos de hierro
Ahora espíe por el cristal a cualquier cosa que me dé un paso en falso
Y la orden de arresto de la banda de prensa está firmada por Sir Edward Pepsi
reloj de arena de media hora
Tiro redondo de siete saker
Hielo para la luz de la luna
y chichsaneg
Canyglow, canyglow, canyglow, no digas nugo
Ata fuerte mi sugnacoon
Entra el tucktodo
Aba in aob abinyoh
Mira bien
Sal de mi sierra
Ylia fuera, ylia fuera
Tejernos en la orilla
Unuiche quoysah
maconmeg
Y le di un sasobneg
Canyglow, canyglow, canyglow, no digas nugo
Ata fuerte mi sugnacoon
Entra el tucktodo
Aba in aob abinyoh
Y ahora vivimos de almizcles, malas hierbas de agua, con un pequeño alivio en la tienda
Y todos los hombres enfermos en Galean fueron luego puestos en la orilla
Y el 22 ya no vimos a nuestro general
Cayeron nuestros caballetes, sin alquitrán ni clavos
Los obenques delanteros no rompen ninguna cuerda en la que confiemos
Solo un cambio de velas
Bebe mi Rosa Solis;
golpeó repentinamente un casco
Nos rendimos nosotros mismos, mis tendones rígidos, mis ojos estaban embotados
Y mientras cruzamos el equinoccial, solo cinco de nosotros pudimos pararnos
Y mientras el cabrestante sin escotas ni tachuelas por todos nosotros estaba tripulado
Y el día 11 de junio corrió en Barehaven a tierra
Y ahora nunca, nunca, nunca me sentiré como si estuviera a salvo otra vez
Y ahora nunca, nunca, nunca me sentiré como si estuviera a salvo otra vez
Y ahora nunca, nunca, nunca me sentiré como si estuviera a salvo otra vez