Traducción de la letra de la canción Ray Bouvier - The Fiery Furnaces

Ray Bouvier (original)

Ray Bouvier made me shoot the shoe
He won the local lottery and took us out
We put a barricade down the middle of the bed
But that didn’t stop me from looking down the barrel
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not
Ray Bouvier made me shoot the shoe
I kept the bullet as a souvenir and took it to the knife show
To carve out my name and the date
But it was too heavy to wear around my neck
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not
Ray Bouvier made me shoot the shoe
If Kristi kills me I’ll know who told her
We’ve never kept secrets from each other at all
But luckily it wasn’t her favorite pair
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not
Ray Bouvier made me shoot the shoe
He took us out drinking after he won the local lottery
We put a barricade down the middle of the bed
But the smoke never cleared from the room, not at all
Well, I thought I was thinking but apparently not
Well, I thought I was thinking but apparently not

Ray Bouvier (traducción)

Ray Bouvier me hizo disparar al zapato
Ganó la lotería local y nos sacó
Ponemos una barricada en medio de la cama.
Pero eso no me impidió de mirar por el cañón
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no
Ray Bouvier me hizo disparar al zapato
Guardé la bala como recuerdo y la llevé a la exhibición de cuchillos.
Para tallar mi nombre y la fecha
Pero era demasiado pesado para llevarlo colgado del cuello.
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no
Ray Bouvier me hizo disparar al zapato
Si Kristi me mata, sabré quién le dijo
Nunca hemos guardado secretos el uno del otro en absoluto.
Pero afortunadamente no era su pareja favorita.
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no
Ray Bouvier me hizo disparar al zapato
Nos invitó a beber después de ganar la lotería local.
Ponemos una barricada en medio de la cama.
Pero el humo nunca se disipó de la habitación, para nada.
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no
Bueno, pensé que estaba pensando pero aparentemente no