Traducción de la letra de la canción Evergreen - The Fiery Furnaces

Evergreen (original)

I was wielding my axe
drunk whisky at the bar
every night coming home
out the windshield of my car
I would look through the boughs
and think I saw my lucky star.
I was spreading my sheets
took dinner all alone
every night of the week
awaiting by the phone.
I would dab off my tears
with my favorite pine cone.
Needle prick my spruce root.
Dear little hemlock shoot,
Make me stay sharp,
and keen and evergreen.
I would tend to my bees
sell honey on the road
every fall in the wet
watching lorries take their load
And Iў‚¬"ўd get all my winnings
ask for special sap in code
In August three weeks
Iў‚¬"ўm back in village where I clip
all sorts of brambles and thorns
From up the hill I pip
In a little clay cup
the stuff I cross myself and sip.
Needle prick my spruce root
Dear little hemlock shoot
Make me stay sharp
and keen, evergreen.
I was casting my line
angling way the day.
The stream was swift, it was clear,
But the light was getting gray.
I bent down by the thistle
and thought of what it was Iў‚¬"ўd say.
Needle prick my spruce root
Dear little hemlock shoot
Make me stay sharp
And keen, evergreen.

Evergreen (traducción)

estaba empuñando mi hacha
whisky borracho en el bar
cada noche volviendo a casa
por el parabrisas de mi auto
Miraría a través de las ramas
y creo que vi mi estrella de la suerte.
estaba extendiendo mis sábanas
cenamos solos
todas las noches de la semana
esperando junto al teléfono.
me secaría las lágrimas
con mi cono de pino favorito.
La aguja pincha mi raíz de abeto.
Querido retoño de cicuta,
Haz que me mantenga alerta,
y agudo y siempre verde.
Cuidaría de mis abejas
vender miel en el camino
cada otoño en mojado
viendo camiones tomar su carga
Y obtendría todas mis ganancias
pregunta por sap especial en código
En agosto tres semanas
Estoy de vuelta en el pueblo donde recorté
todo tipo de zarzas y espinas
Desde lo alto de la colina pipo
en una tacita de barro
las cosas que me santiguo y bebo.
La aguja pincha mi raíz de abeto
Querida pequeña sesión de cicuta
Haz que me mantenga alerta
y agudo, de hoja perenne.
Estaba lanzando mi línea
manera de pescar el día.
La corriente era rápida, estaba clara,
Pero la luz se estaba poniendo gris.
me agaché junto al cardo
y pensé en lo que iba a decir.
La aguja pincha mi raíz de abeto
Querida pequeña sesión de cicuta
Haz que me mantenga alerta
Y agudo, siempre verde.