Traducción de la letra de la canción A Candymaker's Knife In My Handbag - The Fiery Furnaces

A Candymaker's Knife In My Handbag (original)

A night out in the tropics
Turned out I couldn’t cope
After the «School of Fancy Cookery»
By Antoinette Pope
I learned brazing and saucing, meringue and sift
Knead, flute and flour
Each Thursday for an hour
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
A candymaker’s knife in my handbag
A candymaker’s knife in my handbag
Well I learned brazing and saucing, meringue and sift
Knead, flute and flour
Each Thursday for an hour
Cobblers and plum cakes, tarts savory and sweet
A candymaker’s knife in my handbag
A candymaker’s knife in my handbag
That night I was to meet my husband’s father, for the first time
I wore the scarf he sent to me
French silk, scarlet blue and cream
He sits, he waits, a coffee on his knee
I wonder if it’s as bad as it might seem
Zapped by the Zombie
Zapped, zapped by the Zombie
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge
Twice-baked brioche and danish pastry pockets
And lock its two-door Dodge
Zapped by the Zombie
Zapped, zapped by the Zombie
Zapped by the Zombie in the two-door Dodge
And I did not fail
To bust off a nail as the Dodge door handle dodges my hand
Delicate, delicate hold my hand
Delicate nectarine upside-down chiffon cake
Dodge down the downtown loop the loop lightly
Hazelnut baby loaves
Hazelnut baby loaves
Hold my hand inside-out upside-down marzipan Milanese
My brain is a blur
Hodge-podge — cardinal slice — two-door, brand new
What am I gonna do
'Cause on the street the amber lights were hellish hot
And the wind in the windows was not giving air
And tropical Napeolons
But it was too late and I didn’t care
And I didn’t care
Because first I went to meet Dr. Christopolous and his wife Claudette
Who at that time was my close girlfriend
They picked my up in their brand new Dodge
And we went to Trader Vic’s, or Mr. Rick’s
And I ordered, like the others, a Zombie
And it bombed me, it just bombed me
And when we got to the stoop my father-in-law said «Were you attacked?»
My aunt, being helpful, said something that made my heart just go sunk
And with a look on her face like something had stunk
«She's just drunk!»
she hissed
I reached for the arm of the armchair and missed
A night out in the tropics
Turned out I couldn’t cope
After the «School of Fancy Cookery»
By Antoinette Pope
I wore the scarf he sent to me
French silk, scarlet blue and cream
He sits, he waits, a coffee on his knee
I wonder if it’s as bad as it might seem

(traducción)

Una noche en los trópicos
Resultó que no podía hacer frente
Después de la «Escuela de Cocina de Fantasía»
Por Antoinette Pope
Aprendí a soldar y saltear, merengue y tamizar
Amasar, flauta y harina
Cada jueves durante una hora
Zapateros y pasteles de ciruela, tartas saladas y dulces
Un cuchillo de dulcero en mi bolso
Un cuchillo de dulcero en mi bolso
Bueno, aprendí a soldar y hacer salsas, merengue y tamizar
Amasar, flauta y harina
Cada jueves durante una hora
Zapateros y pasteles de ciruela, tartas saladas y dulces
Un cuchillo de dulcero en mi bolso
Un cuchillo de dulcero en mi bolso
Esa noche iba a conocer al padre de mi esposo, por primera vez
Me puse la bufanda que me envió.
Seda francesa, azul escarlata y crema
Se sienta, espera, un café en la rodilla
Me pregunto si es tan malo como parece
Zapeado por el zombi
Zapped, zapped por el zombi
Zapped por el Zombie en el Dodge de dos puertas
Bolsitas de brioche y pastelería danesa dos veces horneadas
Y cierra su Dodge de dos puertas
Zapeado por el zombi
Zapped, zapped por el zombi
Zapped por el Zombie en el Dodge de dos puertas
Y no fallé
Para romper un clavo mientras la manija de la puerta del Dodge esquiva mi mano
Delicado, delicado toma mi mano
Delicado pastel de gasa al revés de nectarina
Esquiva el bucle del centro del bucle a la ligera
Panecillos de avellana
Panecillos de avellana
Toma mi mano al revés al revés mazapán milanesa
Mi cerebro es un borrón
Hodge-podge - cardenal slice - dos puertas, nuevo
Qué voy a hacer
Porque en la calle las luces ámbar eran infernalmente calientes
Y el viento en las ventanas no daba aire
Y Napeolones tropicales
Pero era demasiado tarde y no me importaba
Y no me importaba
Porque primero fui a conocer al Dr. Christopolous y su esposa Claudette
Quien en ese momento era mi novia cercana
Me recogieron en su nuevo Dodge
Y fuimos a Trader Vic's, o Mr. Rick's
Y pedí, como los demás, un Zombie
Y me bombardeó, solo me bombardeó
Y cuando llegamos al pórtico mi suegro dijo «¿Te atacaron?»
Mi tía, siendo servicial, dijo algo que hizo que mi corazón se hundiera
Y con una mirada en su rostro como si algo hubiera apestado
«¡Solo está borracha!»
ella siseó
Alcancé el brazo del sillón y fallé
Una noche en los trópicos
Resultó que no podía hacer frente
Después de la «Escuela de Cocina de Fantasía»
Por Antoinette Pope
Me puse la bufanda que me envió.
Seda francesa, azul escarlata y crema
Se sienta, espera, un café en la rodilla
Me pregunto si es tan malo como parece