Traducción de la letra de la canción Asthma Attack - The Fiery Furnaces

Asthma Attack (original)

I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
Yeah it’s paradise island I know
Yeah, yeah, yeah I been there before
Once, twice, three times maybe
Once with my Moms and twice with my baby
I shook my silver bracelet at a thousand times
They like the shimmer-glimmer but said
No never, no never, no never swim in the dark
Once, twice, three times maybe
Once with my Moms and twice with my baby
I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
I woulda had a asthma attack
If I seen the shark bite back
Yeah, yeah it’s just a figure of speech
A python ate my babe when he hit the beach

(traducción)

hubiera tenido un ataque de asma
Si viera al tiburón morder
hubiera tenido un ataque de asma
Si viera al tiburón morder
Sí, es una isla paradisíaca, lo sé.
Sí, sí, sí, he estado allí antes
Una, dos, tres veces tal vez
Una vez con mi mamá y dos veces con mi bebé
Sacudí mi pulsera de plata mil veces
Les gusta el shimmer-glimmer pero dijeron
No, nunca, no, nunca, no, nunca nadar en la oscuridad
Una, dos, tres veces tal vez
Una vez con mi mamá y dos veces con mi bebé
hubiera tenido un ataque de asma
Si viera al tiburón morder
hubiera tenido un ataque de asma
Si viera al tiburón morder
Sí, sí, es solo una forma de hablar
Una pitón se comió a mi bebé cuando llegó a la playa