Traducción de la letra de la canción Automatic Husband - The Fiery Furnaces

Automatic Husband (original)

Thanks for asking, yes it’s true
We’ve been waiting for you
We’ve been waiting for you
Persuade your husband he should stay
At our disposal for today
And take down everything we say
About the new school bus assistant stuck in charge
Of leaving seven sleeping children in their seats in a trance
Induced by air conditioning
So I went back up to our room
And told my husband to sit down on the end table
And that he was getting very sleepy
When his eyes went out I put the pen back in his left hand
At phases 8 and 31 the four faculty’s are done, but the principals are some
The solar period, if you look, is like the bishop in the brook
So it says in this book
Writ by the new school bus assistant stuck in charge
Of leaving seven sleeping children in their seats in a trance
Induced by air conditioning
And don’t forget the imaginary map
Of the manifestations of
Murder making
Owned by the undertaker’s office
Otherwise known as
The cadaver’s cosmeticians
Local number dead as a door-nail in a church mouse’s chin
Or so said the birth chart I sent away to New Mexico for
It was made by a special commission of Navajo basketball coaches and blonde
ladies

Automatic Husband (traducción)

Gracias por preguntar, si es verdad
te hemos estado esperando
te hemos estado esperando
Convence a tu marido de que se quede
A nuestra disposición por hoy
Y derribar todo lo que decimos
Sobre el nuevo asistente del autobús escolar a cargo
De dejar a siete niños dormidos en sus asientos en trance
Inducido por aire acondicionado
Así que volví a subir a nuestra habitación
Y le dije a mi marido que se sentara en la mesa auxiliar
Y que le estaba dando mucho sueño
Cuando se le apagaron los ojos, volví a poner el bolígrafo en su mano izquierda.
En las fases 8 y 31 se completan los cuatro profesores, pero los directores son algunos
El período solar, si te fijas, es como el obispo en el arroyo
Así dice en este libro
Escrito por el nuevo asistente del autobús escolar a cargo
De dejar a siete niños dormidos en sus asientos en trance
Inducido por aire acondicionado
Y no olvides el mapa imaginario
De las manifestaciones de
Hacer asesinato
Propiedad de la oficina del enterrador
De otra manera conocido como
Las esteticistas del cadáver
Número local muerto como un clavo en la barbilla de un ratón de iglesia
O eso decía la carta natal que envié a Nuevo México para
Fue realizado por una comisión especial de entrenadores de baloncesto navajos y rubias
señoras