Traducción de la letra de la canción Birdie Brain - The Fiery Furnaces

Birdie Brain (original)

I hate the steam train that whistles woozy my bird brain
That sends my spaniel insane
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my wedding gown
I’ve been told the Bronx River stream on moonlit nights is meant
To seem like the Rhone in a glacier icy dream but then in a poof t’s sulfur
steam
I hate the aeroplane that nearly misses my birdie brain
That terrifies my terrier insane
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my dressing gown
I was drinking by the Des Plaines River when the naught of night
Served for making me shiver and me the squirrels would hold hands
And quiver cause that damnable diesel never fails to deliver
I hate the livery cars that has my bird brain seeing stars
That drive my Doberman to drink in bars
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my wedding gown
I hate the steam train that whistles woozy my bird brain
That sends my spaniel insane
And I’ll stop riding side saddle if they don’t stop the clickity clattle
I’ll jump in the undertow penguin paddle and drown in my dressing gown

(traducción)

Odio el tren de vapor que silba mareado mi cerebro de pájaro
Eso enloquece a mi spaniel
Y dejaré de andar en silla de montar lateral si no detienen el ruido de clics
Saltaré en la paleta de pingüinos de la resaca y me ahogaré en mi vestido de novia
Me han dicho que el arroyo del río Bronx en las noches de luna está destinado
Para parecer el Ródano en un sueño helado pero luego en un puf de azufre
vapor
Odio el avión que casi pierde mi cerebro de pajarito
Que aterroriza a mi terrier loco
Y dejaré de andar en silla de montar lateral si no detienen el ruido de clics
Saltaré en la paleta de pingüinos de la resaca y me ahogaré en mi bata
Estaba bebiendo junto al río Des Plaines cuando la nada de la noche
Sirvió para hacerme temblar y las ardillas se tomaban de la mano
Y tiembla porque ese maldito diesel nunca deja de entregar
Odio los autos de librea que tienen mi cerebro de pájaro viendo estrellas
que llevan a mi dóberman a beber en los bares
Y dejaré de andar en silla de montar lateral si no detienen el ruido de clics
Saltaré en la paleta de pingüinos de la resaca y me ahogaré en mi vestido de novia
Odio el tren de vapor que silba mareado mi cerebro de pájaro
Eso enloquece a mi spaniel
Y dejaré de andar en silla de montar lateral si no detienen el ruido de clics
Saltaré en la paleta de pingüinos de la resaca y me ahogaré en mi bata