Traducción de la letra de la canción Blueberry Boat - The Fiery Furnaces

Blueberry Boat (original)

Pontoon put-put with the tape on 10
Dixie cup pink wine in the Labor Day sunshine.
Iў‚¬"ўm sliding the sunfish up through the wakes
Coming up too quick, making mistakes.
Quiet climb the chrome ladder in the front
While theyў‚¬"ўre all yawning, under the awning.
Astro turf green hot to the touch;
Sneak open the cooler, theyў‚¬"ўve got too much.
--Past Taipei, through the Taiwan straits
We sailed on in, me and my mates.
It was my first time running my own ship
But my buddies didnў‚¬"ўt care they didnў‚¬"ўt give me no lip,
So many times weў‚¬"ўve been side by side:
But I never carried a load with so much pride.
You see Iў‚¬"ўm from Grand Rapids and up my way
We grow the best blueberries in the U.S. of A.
And when we pull into old H.K.
The little marketsў‚¬"ўll have something special next day.
--At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
cause thereў‚¬"ўs nothing thatў‚¬"ўs dirty about the ocean in the morn.
The radar said nothing and nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
--Down below deck sip the south island sec
think when last put in port, I was sorting the sort:
and then a girl caught my eye as she was waving goodbye.
Tell me my dear, I said warm and sincere, who do you know on the ship
And then she curled up her lip:
I donў‚¬"ўt know no one there yet but just wait see what you get.
--Pop the top and drink your drop weў‚¬"ўll never go home.
Curse and cry and why oh why weў‚¬"ўll never go home.
Weў‚¬"ўll never go home.
The radar said nothingand nothing crossed my mind
When they came starboard side up from behind.
I never saw them coming even though it was light;
They beat two of my men simply out of spite.
And then they came back to the helm, kicked me over and said
Do what we say or weў‚¬"ўll kill you and your men.
I looked back at those pirates with their beady little eyes;
I gathered my courage and I could see their surprise
When I said Go ahead you could cut my throat
But you ainў‚¬"ўt never getting the cargo of my blueberry boat.
--Itў‚¬"ўs sad and itў‚¬"ўs cold at the bottom of the sea
but at least I got my blueberries with me.

(traducción)

Pontoon put-put con la cinta en 10
Copa Dixie de vino rosado bajo el sol del Día del Trabajo.
Estoy deslizando el pez luna a través de las estelas
Subiendo demasiado rápido, cometiendo errores.
Tranquilo sube la escalera de cromo en el frente
Mientras todos bostezan, bajo el toldo.
Astro césped verde cálido al tacto;
Abre la hielera, tienen demasiado.
--Más allá de Taipei, a través del estrecho de Taiwán
Navegamos adentro, yo y mis compañeros.
Era la primera vez que manejaba mi propio barco.
Pero a mis amigos no les importó que no me dieran ningún labio,
Tantas veces hemos estado uno al lado del otro:
Pero nunca llevé una carga con tanto orgullo.
Ves que soy de Grand Rapids y estoy en mi camino
Cultivamos los mejores arándanos en los EE. UU. de A.
Y cuando nos detengamos en el viejo H.K.
Los pequeños mercados tendrán algo especial al día siguiente.
--Al amanecer tomé un whisky y les hice apagar el porno
porque no hay nada sucio en el océano por la mañana.
El radar no dijo nada y nada se me pasó por la cabeza
Cuando llegaron con el lado de estribor hacia arriba desde atrás.
--Debajo de la cubierta bebe el segundo de la isla sur
Piense en la última vez que llegué al puerto, estaba ordenando el tipo:
y luego una chica me llamó la atención mientras se despedía con la mano.
Dime querida, dije cálida y sincera, ¿a quién conoces en el barco?
Y luego frunció el labio:
No conozco a nadie allí todavía, pero espera a ver qué obtienes.
--Abre la tapa y bebe tu gota, nunca volveremos a casa.
Maldecir y llorar y por qué, oh, por qué, nunca volveremos a casa.
Nunca volveremos a casa.
El radar no dijo nada y nada se me pasó por la cabeza
Cuando llegaron con el lado de estribor hacia arriba desde atrás.
Nunca los vi venir a pesar de que era de día;
Golpearon a dos de mis hombres simplemente por despecho.
Y luego volvieron al timón, me patearon y dijeron
Haz lo que decimos o te mataremos a ti y a tus hombres.
Volví a mirar a esos piratas con sus ojitos brillantes;
Reuní mi coraje y pude ver su sorpresa
Cuando dije Adelante, podrías cortarme la garganta
Pero nunca recibirás la carga de mi barco de arándanos.
--Es triste y hace frío en el fondo del mar
pero al menos tengo mis arándanos conmigo.