Traducción de la letra de la canción Borneo - The Fiery Furnaces

Borneo (original)

I was so bored with my old life;
I was so bored with decent odds
My new roommate left her debit card:
Some sort of test for me.
It’s too hard
Try to run an errand.
Nervous sweat
I rush back home and if I win I’ll give her half (I bet.)
Online casinos in the Caymans;
Legal disclaimer writ for layman’s
I moved back into New Canaan;
Babysit my sister’s kids;
it’s rainin'
They fuss a bit while I put them to bed
And grumpy, sitting on the couch, I get it in my head:
Take Metro North.
A silver candlestick
To Aqueduct on LIRR Pick
I was so bored with my new life
I felt like I new all the odds
I bet 'gainst myself I wouldn’t wager
My boyfriend’s mother’s mansion (nothing major)
I stole the deed one night when she was drunk
I drove onto the reservation with it in my trunk
Sensors beep the threshold when I crossed it;
Thirty thousand marker soon I lost it
Baltimore inner harbor (sports) zone:
Being courted.
He’s talking on his cell phone
«let me tell you why I think I love her:
She knows you always take the bye week dome home team to cover.»
Go up to Pimlico and I choose
It’s no fun if it’s fine when you lose
I was so tired with all the angles;
I was so bored with losin' easy
So I gambled on going further a-field
So I flew to Sydney and then to Bali and then to Jakarta
And called on my step-father's ex-business partner
Major Timmy Sastrosatomo
And he set me up as a silver smith/batik dabber
In a house once owned by the Princes of Mataran
And he told me all his trobles
We bribed a CFO at Semen Cibinong
To get them to buy a 40% stake
And we got a 5 million dollar order from Nieman Marcus
Which we filled about 10% of
But I did sell them my children’s book
Which I said was a South Sumatran
Folk tale- which went like this:
I played cards for seven days straight
Was up $ 47 dollars late
Evening as the sun went down I saw
The ace of diamonds up his sleeve — black velvet on his paw
I fold, say goodbye politely
They bark, you don’t get off that lightly
I dreamed of a casino way up in the hills of Borneo
Where I lost with the giant flying squirrels and orange orangutans and great
mormon butterflies all day long
'Til the bulldozers turned us into Whole Fruit Fruit Bar sticks and china
markers

(traducción)

Estaba tan aburrido de mi antigua vida;
Estaba tan aburrido con las probabilidades decentes
Mi nueva compañera de cuarto dejó su tarjeta de débito:
Una especie de prueba para mí.
Es muy dificil
Intenta hacer un recado.
sudor nervioso
Me apresuro a volver a casa y si gano le daré la mitad (lo apuesto)
Casinos en línea en las Islas Caimán;
Escrito de descargo de responsabilidad legal para laicos
Me mudé de nuevo a New Canaan;
Cuidar a los hijos de mi hermana;
esta lloviendo
Se alborotan un poco mientras los acuesto
Y gruñona, sentada en el sofá, se me mete en la cabeza:
Toma Metro Norte.
Un candelabro de plata
Al acueducto en LIRR Pick
Estaba tan aburrido con mi nueva vida
Sentí que conocía todas las probabilidades
Apuesto contra mí mismo que no apostaría
La mansión de la madre de mi novio (nada importante)
Robé la escritura una noche cuando ella estaba borracha
Conduje hasta la reserva con ella en mi maletero
Los sensores emiten un pitido en el umbral cuando lo crucé;
Treinta mil marcador pronto lo perdí
Zona interior del puerto (deportivo) de Baltimore:
Ser cortejado.
esta hablando por su celular
«Déjame decirte por qué creo que la amo:
Sabe que siempre te llevas al equipo de casa del domo de la semana de descanso para cubrir.»
subo a pimlico y elijo
No es divertido si está bien cuando pierdes
Estaba tan cansado con todos los ángulos;
Estaba tan aburrido de perder fácilmente
Así que aposté a ir más lejos
Así que volé a Sydney y luego a Bali y luego a Yakarta
Y llamé al ex socio comercial de mi padrastro
Mayor Timmy Sastrosatomo
Y él me estableció como un herrero de plata/batik dabber
En una casa que una vez fue propiedad de los príncipes de Mataran
Y me contó todas sus angustias
Sobornamos a un director financiero en Semen Cibinong
Para conseguir que compren una participación del 40 %
Y recibimos un pedido de 5 millones de dólares de Nieman Marcus
Que llenamos alrededor del 10 % de
Pero les vendí mi libro para niños
Que dije que era un Sumatra del Sur
Cuento popular- que decía así:
Jugué a las cartas durante siete días seguidos
Subió $ 47 dólares tarde
Por la tarde, cuando el sol se puso, vi
El as de diamantes bajo la manga: terciopelo negro en la pata
Me doblo, me despido cortésmente
Ladran, no te bajas tan a la ligera
Soñé con un casino en lo alto de las colinas de Borneo
Donde perdí con las ardillas voladoras gigantes y los orangutanes naranjas y grandes
mariposas mormonas todo el dia
Hasta que las excavadoras nos convirtieron en palitos y porcelana de Whole Fruit Fruit Bar
marcadores