Traducción de la letra de la canción Bright Blue Tie - The Fiery Furnaces

Bright Blue Tie (original)

On my first day in town we saw the king
He was dressed in a suit with a bright blue tie
And it matched his eyes
And when ours met I sighed
Took a boat or a ferry to island
There were gardens and trees and balloons in the sky
And we knew it was right
It wasn’t only the light
Rode our bikes up and down the streets so wide
Don’t lock 'em up, no they’ll be just fine
And I said oh my, my!
I can’t believe it!
I cried
This must be paradise
But it’s not, no, no, no
But it’s sweet, sweet, sweet, sweet, sweet oh Sweden
Had a breakfast of cheese, yoghurt too
All this fat but you’re so skinny to boot
You said it’s in my genes
Yeah we’re so skinny we’re mean
Took the train every day from your suburb yeah right
Only ten minutes and we’re south centre tonight
And we don’t have to pay
We sneak in free every day
Schnapps on the house at the bars you like
Your friends stand in line and practice English all night
And I like them: they’re nice
All so blonde and precise
This must be paradise
Oh it’s not, no, no, no
But it’s sweet, sweet, sweet, sweet, sweet oh Sweden.

Bright Blue Tie (traducción)

En mi primer día en la ciudad vimos al rey
Estaba vestido con un traje con una corbata azul brillante
Y coincidía con sus ojos
Y cuando los nuestros se encontraron suspiré
Tomó un barco o un ferry a la isla
Había jardines y árboles y globos en el cielo
Y sabíamos que estaba bien
No fue solo la luz
Montamos nuestras bicicletas arriba y abajo de las calles tan anchas
No los encierres, no, estarán bien
Y yo dije ¡ay, vaya!
¡No puedo creerlo!
Lloré
Esto debe ser el paraíso
Pero no lo es, no, no, no
Pero es dulce, dulce, dulce, dulce, dulce oh Suecia
Desayuné queso, yogur también.
Toda esta grasa pero eres tan flaco para arrancar
Dijiste que está en mis genes
Sí, somos tan flacos que somos malos
Tomé el tren todos los días desde tu suburbio, sí, claro
Solo diez minutos y estamos en el centro sur esta noche
Y no tenemos que pagar
Nos colamos gratis todos los días
Schnapps de la casa en los bares que te gustan
Tus amigos hacen fila y practican inglés toda la noche
Y me gustan: son simpáticos
Todo tan rubio y preciso
Esto debe ser el paraíso
Oh, no lo es, no, no, no
Pero es dulce, dulce, dulce, dulce, dulce oh Suecia.