Traducción de la letra de la canción Charmaine Champagne - The Fiery Furnaces

Charmaine Champagne (original)

She’s gonna get me folked up, fairly beat
She likes a strong Sangaree that shakes
For 12 hours at least
She’s gonna get me folked up, fairly beat
And teach me not to get baited with
Stage whispers like
Can anybody turn me on?
I saw a girl last night called Charmaine
Champagne
She wasn’t an ex-so and so, not from
Times Square
But she went to Johnny Romero’s till it
Was too hot to handle
And she’s got nothing to show for it;
no
Money, no love
But she could always tell you the squarest
Thing there on the jukebox
She could always sing you the squarest
Thing on the jukebox baby
She’s gonna get me folked up, fairly beat
She likes a strong Sangaree that shakes
For 12 hours at least
She’s gonna get me folked up, fairly beat
And teach me not to get baited with
Stage whispers like
Can anybody turn me on?
I saw that girl again last night called
Charmaine Champagne
I said show me how to make all those
Cups and punches
We went to Johnny Romero’s till it was
Too hot to handle
They said we had to get a quarter pound
Of peach leaves on a dry and sunny day
And she showed me the squarest thing
On the jukebox
Then sang me the squarest thing on the
Jukebox baby
She’s gonna get me folked up, fairly beat
She likes a strong Sangaree that shakes
For 12 hours at least
She’s gonna get me folked up, fairly beat
And teach me not to get baited with
Stage whispers like
Can anybody turn me on?

(traducción)

Ella va a hacer que me engañen, bastante vencido
A ella le gusta un Sangaree fuerte que tiembla
Durante 12 horas como mínimo
Ella va a hacer que me engañen, bastante vencido
Y enséñame a no ser cebado con
El escenario susurra como
¿Alguien puede encenderme?
Anoche vi a una chica llamada Charmaine
champán
Ella no era una ex-tal y tal, no de
Times Square
Pero ella fue a lo de Johnny Romero hasta que
Estaba demasiado caliente para manejar
Y ella no tiene nada que mostrar por eso;
no
Dinero, sin amor
Pero ella siempre podría decirte lo más directo
Cosa allí en la máquina de discos
Ella siempre podría cantarte lo más cuadrado
Cosa en la máquina de discos bebé
Ella va a hacer que me engañen, bastante vencido
A ella le gusta un Sangaree fuerte que tiembla
Durante 12 horas como mínimo
Ella va a hacer que me engañen, bastante vencido
Y enséñame a no ser cebado con
El escenario susurra como
¿Alguien puede encenderme?
Vi a esa chica otra vez anoche llamada
Champán Charmaine
Dije que me enseñes cómo hacer todos esos
Copas y ponches
Fuimos a lo de Johnny Romero hasta que fue
Demasiado caliente para manejar
Dijeron que teníamos que conseguir un cuarto de libra
De hojas de durazno en un día seco y soleado
Y ella me mostró la cosa más cuadrada
en la máquina de discos
Luego me cantó la cosa más cuadrada en el
Jukebox bebe
Ella va a hacer que me engañen, bastante vencido
A ella le gusta un Sangaree fuerte que tiembla
Durante 12 horas como mínimo
Ella va a hacer que me engañen, bastante vencido
Y enséñame a no ser cebado con
El escenario susurra como
¿Alguien puede encenderme?