Traducción de la letra de la canción Does It Remind You of When? - The Fiery Furnaces

Does It Remind You of When? (original)

How the years have gone
It’s come to this
A rose on his lapel, in the open coffin I’d give him a kiss
I have to go up north to play at his funeral
And his wife is there
In some chapel she’s picked out
And there’s not even an organ
I have to play on some broken upright piano
Listen to these low notes
What a joke
And you have to park and you couldn’t even hear the ceremony in the cemetery
Because the noise from the traffic and construction is so terrible
And I stood there in the slush
And I walked along, very slowly
To the tree by the turn
And I went in front of my mother and father and sister and husband’s graves
And looked over to the sun setting to the right
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock.
Tick, tock
And I thought of myself
And I thought of them
In the cold hard ground
You still can’t believe
You still can’t believe
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then
And I don’t believe it now
I didn’t believe it then and I don’t believe it now
But there it is
Listen to this tune I’m playing for you now, kids
Does it seem sad
Does it remind you of when
Shady grave
Come the summer it will be
Shady grave
Come the summer it will be
Well I can hear the cars just
A hundred feet behind
And I smell the rock salt in the air
And I know in my bones it isn’t fair
And the sun sets in the sleet to the side

(traducción)

como han pasado los años
ha llegado a esto
Una rosa en la solapa, en el ataúd abierto le daría un beso
tengo que ir al norte a tocar en su funeral
Y su esposa está allí.
En alguna capilla ella ha elegido
Y ni siquiera hay un órgano
tengo que tocar en un piano vertical roto
Escucha estas notas bajas
Que broma
Y tienes que estacionar y ni siquiera podías escuchar la ceremonia en el cementerio
Porque el ruido del tráfico y la construcción es tan terrible
Y me quedé allí en el aguanieve
Y yo caminé muy despacio
Al árbol por turno
Y fui delante de las tumbas de mi madre y mi padre y mi hermana y mi esposo
Y miró hacia la puesta de sol a la derecha
TIC Tac.
TIC Tac.
TIC Tac.
TIC Tac
Y pensé en mí
Y pensé en ellos
En el suelo frío y duro
todavía no puedes creer
todavía no puedes creer
entonces no lo crei
Y no lo creo ahora
entonces no lo crei
Y no lo creo ahora
No lo creía entonces y no lo creo ahora
pero ahi esta
Escuchen esta melodía que estoy tocando para ustedes ahora, niños
¿Parece triste?
¿Te recuerda cuando
Tumba sombría
Ven el verano será
Tumba sombría
Ven el verano será
Bueno, puedo escuchar los autos solo
cien pies atrás
Y huelo la sal de roca en el aire
Y sé en mis huesos que no es justo
Y el sol se pone en el aguanieve al lado