Traducción de la letra de la canción Duplexes Of The Dead - The Fiery Furnaces

Duplexes Of The Dead (original)

I went on down unto the duplexes of the dead
Where the shades are drawn and the shadows shut
Unless you know the magic word
Seldom said but often heard
Bite your lip then spin around three times
On our honeymoon, my husband sat still
With a look in his eyes and a pen in his left hand
He wrote on the varnish the magic word
Seldom seen and never heard
He shushed me then slumped backwards dead asleep
I went grumpy sitting in the sun by the umbrella stand
Making every single unreasonable demand
I covered my head and went to the office pool
Dipped in reverent a re-soled mule
And asked the chlorine fumes if there something they wanted to bring up

(traducción)

bajé a los dúplex de los muertos
Donde las sombras se dibujan y las sombras se cierran
A menos que conozcas la palabra mágica
Rara vez dicho pero a menudo escuchado
Muerde tu labio y luego gira tres veces
En nuestra luna de miel, mi esposo se quedó quieto
Con una mirada en sus ojos y una pluma en su mano izquierda
Escribió en el barniz la palabra mágica
Rara vez visto y nunca oído
Me hizo callar y luego se desplomó hacia atrás completamente dormido.
Me puse de mal humor sentado al sol junto al paragüero
Hacer cada demanda irrazonable
Me tapé la cabeza y fui a la piscina de la oficina.
Sumergido en reverencia una mula re-solada
Y le preguntó a los vapores de cloro si había algo que quisieran mencionar.