Traducción de la letra de la canción Ex-Guru - The Fiery Furnaces

Ex-Guru (original)

One of those blonde ladies had a certain hold on me.
I went to all her seminars by the Airport in the Double Tree.
I even let her use nephew’s sea plane in the Bahamas for free.
But she means nothing to me now.
I tell myself that everyday:
She means nothing to me now.
I tell myself every single day.
I’m quite convinced I escaped her sway.
I burned all my clothes with eucalyptus juice;
Ripped out the floors and painted all the platforms puce;
And I went so far as to sacrifice a second snake to Zeus,
So she means nothing to me now.
I tell myself that everyday:
She means nothing to me now.
I tell myself every single day.
I’m still convinced I escaped her sway.
But when she mopes in the moonlight on her mesa in March,
Does she kick up a thunderstorm
When she thinks of my betrayal?
She means nothing to me now,
(Whistle).

Ex-Guru (traducción)

Una de esas damas rubias tenía cierto control sobre mí.
Fui a todos sus seminarios por el Aeropuerto en el Árbol Doble.
Incluso la dejé usar el hidroavión de su sobrino en las Bahamas gratis.
Pero ella no significa nada para mí ahora.
Me lo digo todos los días:
Ella no significa nada para mí ahora.
Me digo todos los días.
Estoy bastante convencido de que escapé de su influencia.
quemé toda mi ropa con jugo de eucalipto;
Arrancó los pisos y pintó todas las plataformas de color púrpura;
Y llegué a sacrificar una segunda serpiente a Zeus,
Así que ella no significa nada para mí ahora.
Me lo digo todos los días:
Ella no significa nada para mí ahora.
Me digo todos los días.
Todavía estoy convencido de que escapé de su influencia.
Pero cuando se deprime a la luz de la luna en su mesa en marzo,
¿Ella levanta una tormenta?
¿Cuando piensa en mi traición?
Ella no significa nada para mí ahora,
(Silbato).