Traducción de la letra de la canción Leaky Tunnel - The Fiery Furnaces

Leaky Tunnel (original)

I pulled my kerchief out of my pocket
Wiped my nose and said hello
I bought a tambourine at the millennium dome
It jangled 2000 times in a row
I caught a cold when I was way down south
Standing out in the heat
Now my eyes are all itchy
And I can’t tell which way to walk down the street
I’m stumbling through the crosswalk
And I’m humming in the din
And when I get to the other side
I’m gonna jangle my tambourine again
I fished my microphone out of Regent’s Canal
Heading from Little Venice to Greenwich
Dirty boy said let’s make in love in the water
I said, No thanks, pal
Went on dictating in my mic
I got no time for a dip cause I’m heading for my ship
I’m going down to the tunnel
Down to the leaky leaky tunnel

Leaky Tunnel (traducción)

Saqué mi pañuelo de mi bolsillo
Me limpié la nariz y dije hola
Compré una pandereta en la cúpula del milenio
Sonó 2000 veces seguidas
Cogí un resfriado cuando estaba en el sur
Destacándose en el calor
Ahora me pican los ojos
Y no puedo decir de qué manera caminar por la calle
Estoy tropezando a través del paso de peatones
Y estoy tarareando en el estruendo
Y cuando llego al otro lado
Voy a tintinear mi pandereta otra vez
Saqué mi micrófono de Regent's Canal
Rumbo desde la Pequeña Venecia a Greenwich
Chico sucio dijo que hagamos el amor en el agua
Dije, no gracias, amigo
Seguí dictando en mi micrófono
No tengo tiempo para un chapuzón porque me dirijo a mi barco
voy a bajar al tunel
Hasta el túnel con fugas