Traducción de la letra de la canción Mason City - The Fiery Furnaces

Mason City (original)

Came a card marked Mason City
From my forwarder
Shut the door, don’t let my dad see;
Read aloud dear sir:
Understanding you account an upright gent-
Lemen Aetna Life agreed and lent
As agreed, my fee is 2.6 percent
Write again the Riceville widow
SASE
I would guess they’ll be turned out though
I’ll still make my plea:
If the Dunlay heirs cannot be seen to care
Then the Banker’s Trust will surely think it fair
To not give extensions, as they musn’t dare
Write Des Moines on several matters
And I near anoint
Ladle thick the pleasant flatters
And then comes the point;
Mr. Nelson wouldn’t like to hear it said
As he’s too proud, so I do it in his stead:
He shall need an extension--so it read
--Take the Oregon Short Line to Salt Lake;
Take the Pere Marquette, take the Michigan Central
To West Madison for Christ’s sake
Forgemen, Molders, Blacksmiths, Boilermakers
None on the make
Up for shade on Crumb Hill
Get something to make my hands still
But now--Wait
How are you my nabs?
Little tender footed crabs
Meet my knuckle duster
You geeched that gazoon’s gow
Tried to break into the bow:
Go wipe your nose
I’m just hanging out with some noler knockums
Just passing time waiting till my stack comes
Prussian who got jackered
My snapper till your knockered
Get on the snam
The chivman wants your chip;
Better dummy up then go dip:
You’re outta turn
I learned that the lowest form of life is the buffer nabber
Even worse than the dicer stabber

(traducción)

Llegó una tarjeta marcada Mason City
De mi reenviador
Cierra la puerta, no dejes que mi papá vea;
Lea en voz alta querido señor:
Comprender que usted cuenta como un caballero recto
Lemen Aetna Life acordado y prestado
Según lo acordado, mi tarifa es del 2,6 por ciento
Escribe de nuevo la viuda de Riceville
SASE
Sin embargo, supongo que se apagarán.
Todavía haré mi súplica:
Si no se puede ver que los herederos de Dunlay se preocupen
Entonces el Banker's Trust seguramente pensará que es justo
A no dar prórrogas, ya que no deben atreverse
Escriba a Des Moines sobre varios asuntos
Y yo cerca de ungir
Cucharón grueso los halagadores agradables
Y luego viene el punto;
Al Sr. Nelson no le gustaría oírlo decir
Como es demasiado orgulloso, lo hago en su lugar:
Necesitará una extensión, así decía
--Tome la línea corta de Oregón hasta Salt Lake;
Tome el Pere Marquette, tome el Michigan Central
A West Madison por el amor de Cristo
Forjadores, moldeadores, herreros, caldereros
Ninguno en la marca
A la sombra en Crumb Hill
Consigue algo para que mis manos se detengan
Pero ahora--Espera
¿Cómo están mis nabs?
Pequeños cangrejos de patas tiernas
Conoce a mi plumero
Has geeched el gow de ese gazoon
Trató de entrar en la proa:
Ve a limpiarte la nariz
Solo estoy pasando el rato con algunos noler knockums
Solo pasando el tiempo esperando hasta que llegue mi pila
Prusiano que fue secuestrado
Mi pargo hasta que te golpeen
Súbete al snam
El chivman quiere tu ficha;
Mejor hacer el tonto y luego sumergirse:
estás fuera de turno
Aprendí que la forma de vida más baja es el secuestrador de búfer
Incluso peor que el apuñalador Dicer