Traducción de la letra de la canción My Egyptian Grammar - The Fiery Furnaces

My Egyptian Grammar (original)

I never thought it could have happened to me
I never thought it could have happened to me
But on the morning of my eldest daughter’s second wedding
I blacked out
They said it was it was just stress
But I don’t think so
I couldn’t remember the 15 minutes before
A white-haired half-Samoan girl from Darwin
Gave me a ride, it seems
She let me the car in
But what it was she said
I couldn’t say
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 3333 was the hieroglyph for motorcycle helmet
(I never thought it could have happened to me)
I combined this with a leatherback’s shell, as I felt I was instructed
(I never thought it could have happened to me)
I Xeroxed it and posted it down by the bike lock-ups at the Oriental Institute
Maybe a netherworld entity would see it and pass it on to those responsible
That kind of thing must happen sometimes
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 4428 was the hieroglyph for French canal boat
I met on the Midway someone channeling up a whatever-it-wasn't
There are 17 sections of cymbals in the orchestra of the oversold, it said
«Your youth is lost, and doesn’t it now seem
You can’t make smoke, only steam?»
Now, that clearly didn’t happen
I consulted my Egyptian grammar
On page 5566 was the hieroglyph for a blue jay

My Egyptian Grammar (traducción)

Nunca pensé que me podría haber pasado a mí
Nunca pensé que me podría haber pasado a mí
Pero en la mañana de la segunda boda de mi hija mayor
Me desmayé
Dijeron que era solo estrés
pero no lo creo
No podía recordar los 15 minutos antes
Una chica medio samoana de cabello blanco de Darwin.
Me dio un paseo, parece
Ella me dejó entrar el auto
Pero que fue lo que ella dijo
no sabría decir
Ahora, eso claramente no sucedió.
Consulté mi gramática egipcia
En la página 3333 estaba el jeroglífico para casco de motocicleta
(Nunca pensé que me podría haber pasado a mí)
Combiné esto con un caparazón de tortuga laúd, como sentí que me indicaron
(Nunca pensé que me podría haber pasado a mí)
Lo fotocoplé y lo publiqué junto a los depósitos de bicicletas en el Instituto Oriental.
Tal vez una entidad del inframundo lo vería y se lo pasaría a los responsables
Ese tipo de cosas deben pasar a veces.
Ahora, eso claramente no sucedió.
Consulté mi gramática egipcia
En la página 4428 estaba el jeroglífico para el barco del canal francés
Conocí en Midway a alguien que canalizaba lo que sea que no fuera
Hay 17 secciones de címbalos en la orquesta de los sobrevendidos, dijo
«Tu juventud se ha perdido, y ¿no te parece ahora
¿No puedes hacer humo, solo vapor?»
Ahora, eso claramente no sucedió.
Consulté mi gramática egipcia
En la página 5566 estaba el jeroglífico de un arrendajo azul