Traducción de la letra de la canción Navy Nurse - The Fiery Furnaces

Navy Nurse (original)

I got warnings from jealous friends
Cases of borrowed clothes and a vial of Dramamine from my mother
And she said, «Forget what mom likes 'cause things have changed»
Taught me how to make booze at home
Call it «Old Uncle Zeke"and drink it early next week
Now, if there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
It’s nice to go nautical when choosing a doormat
Oh, so nice to go nautical when choosing a doormat
I trust my navy nurse smile will put them on their feet again
I know my navy nurse smile will put them on their feet again
Save a glacier name for my daughter
For when the snow turns red, when the train pulls away
Listen to them whisper:
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
So on a warm winter night
On a worry-free winter night
Still a woman who enjoys feminine props
like a filmy sky crowded with filmy white clouds
In parrot green and lemon yellow
Appeared champagne’s daughter
Sitting in a blue lacquered chair with wide gypsy stripes
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
If there’s anything I’ve had enough of, it’s today
For it seems no matter whether I weekend in Nice or Newark
I get no peace, so you shirk
The excursion and watch them remove from the hold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
This year’s champion Dwarf Marigold
But as there’s no snakeroot anywhere on the vessel
Or at any of the scheduled landings
And certainly no leopard flower
At least he’s a first-class gold brick
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
(She's alert, she’s open-minded, she’s involved)
Took the velvet-caped me, let me tell you, from the golden slope
Riding the golden gulf weave
Park this Florida houseboat
On the rocky coast so I can see
Sit side by side beside myself me On a ninety inch sofa and matching loveseat
Listen to them whisper:
«If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight
If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight
If there’s anything I’ve had enough of it’s tonight»

(traducción)

Recibí advertencias de amigos celosos
Cajas de ropa prestada y un vial de Dramamine de mi madre
Y ella dijo: «Olvídate de lo que le gusta a mamá porque las cosas han cambiado»
Me enseñó cómo hacer alcohol en casa
Llámalo «Old Uncle Zeke» y bébelo a principios de la próxima semana
Ahora, si hay algo de lo que he tenido suficiente, es hoy
Si hay algo de lo que he tenido suficiente, es hoy
Si hay algo de lo que he tenido suficiente, es hoy
Es agradable volverse náutico al elegir un felpudo
Oh, qué agradable ir a la náutica al elegir un felpudo
Confío en que mi sonrisa de enfermera de la marina los pondrá de pie nuevamente.
Sé que mi sonrisa de enfermera de la marina los pondrá de pie nuevamente
Guardar un nombre de glaciar para mi hija
Porque cuando la nieve se vuelve roja, cuando el tren se aleja
Escúchalos susurrar:
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
Así que en una cálida noche de invierno
En una noche de invierno sin preocupaciones
Sigue siendo una mujer que disfruta de los accesorios femeninos.
como un cielo transparente lleno de nubes blancas transparentes
En verde loro y amarillo limón
Apareció la hija de champagne.
Sentado en una silla lacada en azul con anchas rayas gitanas
Si hay algo de lo que he tenido suficiente, es hoy
Si hay algo de lo que he tenido suficiente, es hoy
Si hay algo de lo que he tenido suficiente, es hoy
Porque parece que no importa si paso el fin de semana en Niza o en Newark
No tengo paz, así que eludes
La excursión y verlos salir de la bodega.
El campeón de este año Dwarf Marigold
El campeón de este año Dwarf Marigold
El campeón de este año Dwarf Marigold
El campeón de este año Dwarf Marigold
Pero como no hay raíz de serpiente en ninguna parte del barco
O en cualquiera de los aterrizajes programados
Y ciertamente ninguna flor de leopardo
Al menos es un ladrillo dorado de primera clase.
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
(Ella está alerta, tiene la mente abierta, está involucrada)
Me tomó la capa de terciopelo, déjame decirte, de la pendiente dorada
Montando el tejido del golfo dorado
Estacione esta casa flotante de Florida
En la costa rocosa para que pueda ver
Sentarse uno al lado del otro a mi lado en un sofá de noventa pulgadas y un sofá de dos plazas a juego
Escúchalos susurrar:
«Si hay algo de lo que he tenido suficiente es esta noche
Si hay algo de lo que he tenido suficiente es esta noche
Si hay algo de lo que he tenido suficiente es esta noche»