Traducción de la letra de la canción Oh Sweet Woods - The Fiery Furnaces

Oh Sweet Woods (original)

I was in Tahoe, on the California side
Waiting in the lobby at 665 ½ Frontage Road
When two extra-blond short sleeve button-down
White-shirt blue-tie mystery Mormons
Came in and put this music on:
Came in and took me by the arm
And as they had me marching through the parking lot-
And as they were marching through the parking lot-
They blew into their shirt-pocket microphones
Like this:
And then they drove me to an Albertson’s outside of Boise
And took me into a back room
And they said they wanted to balance my checkbook;
And they said they wanted to organize my receipts
And itemize my expenses
And that I had the key
To a safety deposit box
With treasury bonds and the key
To another safety deposit box
Where I’d stashed away
The only pewter pocket watch
That ever belonged to Joseph Smith’s Great-Great Uncle’s
Brother-in-Law
And I said, «You've got the wrong Eleanor Friedberger.»
And then they sang at me like this

Oh Sweet Woods (traducción)

Yo estaba en Tahoe, en el lado de California
Esperando en el vestíbulo de 665 ½ Frontage Road
Cuando dos botones de manga corta extra-rubio
Mormones misteriosos de camisa blanca y corbata azul
Entró y puso esta música:
entró y me tomó del brazo
Y como me tenían marchando por el estacionamiento-
Y mientras marchaban por el estacionamiento-
Soplaron en sus bolsillos de camisa micrófonos
Me gusta esto:
Y luego me llevaron a un Albertson's en las afueras de Boise
Y me llevó a una habitación trasera
Y dijeron que querían hacer el balance de mi chequera;
Y dijeron que querían organizar mis recibos
Y detallar mis gastos
Y que yo tenía la llave
A una caja de seguridad
Con bonos del tesoro y la llave
A otra caja de seguridad
Donde me escondí
El único reloj de bolsillo de peltre
Que alguna vez perteneció a la familia del tío bisabuelo de José Smith
Cuñado
Y yo dije: «Tienes a la Eleanor Friedberger equivocada».
Y luego me cantaron así