Traducción de la letra de la canción Paw Paw Tree - The Fiery Furnaces

Paw Paw Tree (original)

At last when the choice was neither nor,
Bottom of the bay we’re set ashore.
Went into town beg what we lack:
200 stripes on horseback.
Wearing my yellow coat,
Rope tied around my throat:
Great green wax candle unlit;
Silence!
And then the sentence spit.
I’m sitting up in my paw paw tree
Wait they make mango mush outta me.
Pick axe I can’t stay
Silver mines all day.
Cut down the weedwood
And think that I just could.
I’m sitting up in my paw paw tree
Wait they make mango mush outta me.
Tied down with brown twine
Up past the tree line
Up by I hope where
The King of Spain don’t care.
I’m sitting up in my paw paw tree
Wait they make mango mush outta me.

(traducción)

Por fin, cuando la elección era ni ni,
En el fondo de la bahía estamos en tierra.
Fuimos a la ciudad a rogar lo que nos falta:
200 rayas a caballo.
Usando mi abrigo amarillo,
Cuerda atada alrededor de mi garganta:
Gran vela de cera verde apagada;
¡Silencio!
Y luego la frase escupió.
Estoy sentado en mi árbol de patas
Espera, me hacen papilla de mango.
Pick hacha no puedo quedarme
Minas de plata todo el día.
Cortar la maleza
Y pensar que solo podría.
Estoy sentado en mi árbol de patas
Espera, me hacen papilla de mango.
Atado con hilo marrón
Más allá de la línea de árboles
Arriba por espero donde
Al Rey de España no le importa.
Estoy sentado en mi árbol de patas
Espera, me hacen papilla de mango.