Traducción de la letra de la canción Police Sweater Blood Vow - The Fiery Furnaces

Police Sweater Blood Vow (original)

Forget the dogs and forget the sheep-
It’s only you who affects me
On the fun fair track road, a helter skelter fall
On my ice skater’s bruised knees
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now
Blood love silver locket and police sweater blood vow;
Nativity jingle, carole and cry;
Chain smoking ashes all over himself
Laugh and hug your white wine wife
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now
Parking lot reading, cover my eyes;
You’re a sick moaner, now hold your sides
On Christmas Eve and dizzy escalator malls
Retraced steps for not lost gloves
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now
Well aye, went to sleep sitting up
See the diary and cry out:
That’s not right!
You’re here and i’m there!
That’s not right!
You’re there and I’m here!
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me what time is it now
Vibrate buzz buzz ring and beep
Tell me baby what time is it now

Police Sweater Blood Vow (traducción)

Olvídate de los perros y olvídate de las ovejas-
solo tu eres quien me afecta
En el camino de la pista de la feria de diversión, una caída helter skelter
En las rodillas magulladas de mi patinador sobre hielo
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
dime que hora es ahora
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
Dime bebe que hora es ahora
Relicario de plata de amor de sangre y voto de sangre de suéter de policía;
Cascabel, villancico y llanto de la natividad;
Cadena fumando cenizas por todas partes
Ríete y abraza a tu esposa de vino blanco
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
dime que hora es ahora
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
Dime bebe que hora es ahora
Lectura del estacionamiento, cubre mis ojos;
Eres un gemido enfermo, ahora sostén tus costados
En Nochebuena y vertiginosos centros comerciales con escaleras mecánicas
Pasos desandados para no perder los guantes
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
dime que hora es ahora
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
Dime bebe que hora es ahora
Bueno, sí, me fui a dormir sentado
Mira el diario y grita:
¡Eso no está bien!
¡Tú estás aquí y yo estoy allá!
¡Eso no está bien!
¡Tú estás ahí y yo estoy aquí!
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
dime que hora es ahora
Vibrar zumbido zumbido anillo y pitido
Dime bebe que hora es ahora