Traducción de la letra de la canción Pricked In The Heart - The Fiery Furnaces

Pricked In The Heart (original)

Listen, these are not drunken as you suppose
It might not be 3 o’clock in the morning like it seems
The little children will be prescient
And your young men will see shows
And your old men will dream dreams
I found a typescript double-spaced
Printed out on a daisy-wheel (so all femme)
In the former Treatise (dear friend Theophilus) it was placed
Written by Lisa which was present at the doings of them
I gathered all the tokens of her passion, people
Waiting for the promise of her father («Whereof you heard of me») in the past
John baptized with water;
now, with wine
But don’t weep, he’ll make sure
Pricked in the heart the Wednesday after last
In a cash and carry next to Mt. Olivet (and all around)
Megan, Mary, Lisa, and Kenisha gave it out, «Stick with me.»
Or you’ll reap the reward of iniquity
Cashed out and carried to possession of a plot of ground
Well, the vapor of smoke came up from the earth beneath
Outside the bodega called Beautiful.
When it was whom
With Su and Kenisha, under a silver-leaf wreath
Called not fit to sit: might as well have come halt out your mother’s womb
I gathered all the tokens of her passion, people
Waiting for the promise of her father («Whereof you heard of me») in the past
John baptized with water;
now, with wine
But don’t weep, he’ll make sure
Pricked in the heart the Wednesday after last
A light shined in the lodge and the chains slipped off her hands
So to speak: she packed up her things and she sailed to Cyprus
Sending greetings from Felix with a please to put Paul on
Misunderstands
Me, she, and her all went home (gave up the boast) and left Lisa to type us
I gathered all the tokens of her passion, people
Waiting for the promise of her father («Whereof you heard of me») in the past
John baptized with water;
now, with wine
But don’t weep, he’ll make sure
Pricked in the heart the Wednesday after last

(traducción)

Oye, estos no están borrachos como supones
Puede que no sean las 3 de la mañana como parece
Los niños pequeños serán proféticos
Y tus jóvenes verán espectáculos
Y tus viejos soñarán sueños
Encontré un texto mecanografiado a doble espacio
Impreso en una rueda de margaritas (así que todas las mujeres)
En el Tratado anterior (querido amigo Teófilo) se colocó
Escrito por Lisa que estuvo presente en los hechos de ellos
Reuní todas las muestras de su pasión, la gente
Esperando la promesa de su padre («De lo que oísteis de mí») en el pasado
Juan bautizó con agua;
ahora con vino
Pero no llores, él se asegurará
Picado en el corazón el miércoles después del pasado
En efectivo y acarreo junto al Monte de los Olivos (y alrededor)
Megan, Mary, Lisa y Kenisha dijeron: «Quédate conmigo».
O cosecharás la recompensa de la iniquidad
Cobrado y llevado a la posesión de un terreno
Bueno, el vapor de humo subió de la tierra debajo
Afuera de la bodega llamada Beautiful.
cuando era quien
Con Su y Kenisha, bajo una corona de hojas de plata
Llamado no apto para sentarse: bien podría haber salido del útero de tu madre
Reuní todas las muestras de su pasión, la gente
Esperando la promesa de su padre («De lo que oísteis de mí») en el pasado
Juan bautizó con agua;
ahora con vino
Pero no llores, él se asegurará
Picado en el corazón el miércoles después del pasado
Una luz brilló en la cabaña y las cadenas se deslizaron de sus manos.
Por así decirlo: empacó sus cosas y navegó a Chipre
Enviando saludos de Felix con un favor de poner a Paul
malentendidos
Ella, yo y todos nos fuimos a casa (dejamos de jactarnos) y dejamos que Lisa nos escribiera
Reuní todas las muestras de su pasión, la gente
Esperando la promesa de su padre («De lo que oísteis de mí») en el pasado
Juan bautizó con agua;
ahora con vino
Pero no llores, él se asegurará
Picado en el corazón el miércoles después del pasado